6 00:01:29,750 --> 00:01:32,225 - Combien de temps avant le le satellite passe hors de portée ? 7 00:01:32,225 --> 00:01:33,058 - Il sera hors de portée dans 15 heures. 9 00:01:44,690 --> 00:01:46,200 - [Liz] Chef d'équipe, prenez position 10 00:01:46,200 --> 00:01:49,140 et apportez-moi le colis intact, copie ? 11 00:01:49,140 --> 00:01:50,621 - Copie. 13 00:01:54,060 --> 00:01:55,827 Nous avons du visuel sur les transports. 15 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 Madame, nous avons le colis en vue. 16 00:02:26,400 --> 00:02:27,680 En attendant le coup final. 17 00:02:27,680 --> 00:02:29,130 - Chef d'équipe, c'est parti. 19 00:02:40,355 --> 00:02:42,772 - Bougez, bougez, reculez, monsieur. 20 00:02:50,787 --> 00:02:52,120 - Que diable? 21 00:03:03,918 --> 00:03:04,957 - Mettez-vous à l'abri ! 25 00:03:14,022 --> 00:03:14,855 - Descendez ! 27 00:03:17,112 --> 00:03:17,945 Descendre! 29 00:03:23,110 --> 00:03:24,276 Descendre! 47 00:04:47,305 --> 00:04:49,366 - [Homme] Allez, allez ! 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,437 Entrez! 54 00:05:18,631 --> 00:05:19,464 - Bon sang! 57 00:05:28,717 --> 00:05:31,794 - Trouvez-moi le directeur, et amène-moi Jack Hunter maintenant ! 58 00:05:31,794 --> 00:05:33,039 - Ah ! 59 00:05:33,039 --> 00:05:34,083 - Qu'est-ce que tu fais tu crois que c'est le cas, Hunter ? 60 00:05:34,083 --> 00:05:35,273 - Liz et moi avions un marché ! 61 00:05:35,273 --> 00:05:36,753 - Montez dans la voiture ! 68 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 - Littmann. 69 00:06:29,480 --> 00:06:30,510 - Petrovski. 70 00:06:30,510 --> 00:06:32,370 - Vous m'avez coûté beaucoup d'argent. 71 00:06:32,370 --> 00:06:37,360 Un million US, j'ai payé pour te sortir de prison. 72 00:06:37,360 --> 00:06:38,850 - Ça vaudra le coup. 73 00:06:38,850 --> 00:06:39,683 Fais-moi confiance. 74 00:06:42,350 --> 00:06:47,100 - Ah, Littmann, tu continues disant ça tout le temps. 75 00:06:47,100 --> 00:06:52,100 Je commence à penser que je J'ai fait un mauvais choix en vous embauchant. 76 00:06:53,460 --> 00:06:54,893 Un très mauvais choix. 77 00:06:56,820 --> 00:07:01,820 Et je ne tolère pas l'échec. 80 00:07:06,000 --> 00:07:10,150 Tu as laissé ce type organiser ton transport hors du Caire. 81 00:07:10,150 --> 00:07:13,659 Nous avons maintenant la NSA respirer dans notre dos ! 83 00:07:19,980 --> 00:07:23,753 Maintenant, Littmann, annonce-moi une bonne nouvelle. 84 00:07:24,680 --> 00:07:27,070 L'Iris est dans un endroit sûr, hein ? 85 00:07:27,070 --> 00:07:28,630 - L'Iris est en lieu sûr. 86 00:07:28,630 --> 00:07:29,463 - Mmmm. 87 00:07:29,463 --> 00:07:31,990 - Et j'ai une piste sur le deuxième morceau. 88 00:07:31,990 --> 00:07:33,490 C'est en Turquie. 89 00:07:33,490 --> 00:07:36,710 - Tu veux que j'appelle mon agent de voyage ou quoi ? 90 00:07:36,710 --> 00:07:39,155 - Mes contacts dans cette région sont solides, rassurez-vous. 91 00:07:39,155 --> 00:07:42,620 - Bien, parce que quand il s'agit d'excuses 92 00:07:43,740 --> 00:07:45,393 vous avez atteint vos limites. 93 00:07:46,310 --> 00:07:49,557 Vous n'avez que deux jours, pas une seconde de plus. 95 00:08:02,959 --> 00:08:04,292 - Madame. 96 00:08:08,450 --> 00:08:09,962 - Vous êtes totalement hors de propos ! 97 00:08:09,962 --> 00:08:11,600 - Tu étais censé tiens-moi au courant, Liz! 98 00:08:11,600 --> 00:08:12,543 C'était l'affaire ! 99 00:08:13,910 --> 00:08:14,890 Et si ce n'était pas pour moi, tu l'aurais fait 100 00:08:14,890 --> 00:08:16,790 trois sacs mortuaires qui rentrent à la maison en ce moment. 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,230 - Nous avons perdu Littmann. 102 00:08:19,230 --> 00:08:21,390 - Surprise, surprise. 103 00:08:21,390 --> 00:08:22,680 Il n'avait pas l'Iris avec lui. 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,800 Il a dû le cacher quelque part. 105 00:08:23,800 --> 00:08:24,987 - Eh bien, nous devons obtenir l'iris et l'oeil 106 00:08:24,987 --> 00:08:27,143 avant de rassembler les deux pièces. 107 00:08:31,060 --> 00:08:32,100 C'est ça ? 108 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 - Octave a attaqué l'Egypte après 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,420 Marc Antoine et Cléopâtre sont morts. 110 00:08:35,420 --> 00:08:37,570 Il a rempli les coffres de Rome avec tout l'or égyptien 111 00:08:37,570 --> 00:08:39,280 et des artefacts qu'il pourrait mettre la main dessus. 112 00:08:39,280 --> 00:08:40,970 - Alors tu me dis que l'Œil de l'Étoile 113 00:08:40,970 --> 00:08:43,470 est caché dans les catacombes du Vatican ? 114 00:08:43,470 --> 00:08:46,210 - Non, je te le dis, ça aurait été le cas. 115 00:08:46,210 --> 00:08:48,340 Constantin a déplacé le capitale de l'Empire romain 116 00:08:48,340 --> 00:08:49,760 de Rome à Constantinople 117 00:08:49,760 --> 00:08:51,640 et il déplaça le trésor avec. 118 00:08:51,640 --> 00:08:54,750 Tout s'est passé, l'Œil, le Trésor d'Ougarit, 119 00:08:54,750 --> 00:08:55,583 tout est parti. 120 00:08:56,470 --> 00:08:57,733 - Tout ça à partir de ça ? 121 00:08:59,070 --> 00:09:01,060 Pourquoi prendraient-ils la peine de laisser une pièce de monnaie. 122 00:09:01,060 --> 00:09:03,460 - Eh bien, parce que les Romains un peu funky à propos de la mort. 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,040 Ils croyaient qu'en placer une pièce de monnaie dans chacun 124 00:09:05,040 --> 00:09:06,560 des yeux du décédé, cela les aiderait 125 00:09:06,560 --> 00:09:07,703 monter au ciel. 126 00:09:09,760 --> 00:09:12,183 Considérez cela comme un droit de passage. 127 00:09:13,910 --> 00:09:16,750 - Alors l'Œil est quelque part à Istanbul ? 128 00:09:16,750 --> 00:09:18,270 - Je ne pense pas que les Romains ils savaient même ce qu'ils avaient. 129 00:09:18,270 --> 00:09:19,730 Je veux dire, s'ils l'ont fait là-bas ça aurait été une sorte 130 00:09:19,730 --> 00:09:21,870 de documents historiques sur le pouvoir de l'Œil. 131 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Je veux dire, quelque chose à ce sujet. 132 00:09:23,370 --> 00:09:25,460 Quand on trouve les meilleures antiquités revendeur ici en Turquie, 133 00:09:25,460 --> 00:09:28,210 quelqu'un qui se spécialise dans ces types de reliques. 134 00:09:28,210 --> 00:09:29,580 Littmann va avoir la même idée aussi, 135 00:09:29,580 --> 00:09:30,930 nous devons donc agir rapidement. 136 00:09:33,451 --> 00:09:34,520 J'ai vu que c'était le tombeau d'Akhenaton. 137 00:09:34,520 --> 00:09:35,570 J'ai fait une petite recherche. 138 00:09:35,570 --> 00:09:37,020 Les Égyptiens croient que l'Œil 139 00:09:37,020 --> 00:09:38,843 a été placé dans une boîte sainte. 140 00:09:40,130 --> 00:09:42,040 Voyez si nous pouvons le trouver. 141 00:09:42,040 --> 00:09:43,470 - Caporal, scannez ça dans notre base de données 142 00:09:43,470 --> 00:09:46,331 et voyons si nous avons quelque chose sur disque qui correspond. 143 00:09:46,331 --> 00:09:48,914 (musique solennelle) 144 00:09:50,550 --> 00:09:51,550 Comment va ton épaule ? 145 00:09:52,590 --> 00:09:53,423 - Oh, je vivrai. 146 00:09:54,821 --> 00:09:57,904 (bip électronique) 147 00:10:00,190 --> 00:10:01,680 - Je pense que nous avons quelque chose ici. 148 00:10:01,680 --> 00:10:02,513 - C'est ça. 149 00:10:03,750 --> 00:10:05,770 Quelles informations pouvez-vous me donner là-dessus ? 150 00:10:05,770 --> 00:10:07,500 - Cette photo est éteinte un livre d'enchères privées 151 00:10:07,500 --> 00:10:09,230 du début des années 1970. 152 00:10:09,230 --> 00:10:10,170 La pièce a été présentée 153 00:10:10,170 --> 00:10:13,223 par Antaki et Son Antiquities à Istanbul. 154 00:10:14,135 --> 00:10:14,990 Il est dit ici qu'il a été vendu 155 00:10:14,990 --> 00:10:17,133 à un collectionneur privé pour 100 000 $. 156 00:10:18,110 --> 00:10:20,860 - Eh bien, nous avons une piste, Antaki and Sons. 157 00:10:20,860 --> 00:10:23,510 - Découvrez tout ce que vous je peux parler de ce revendeur, maintenant. 158 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 - Madame, voici ce que je ont jusqu'à présent sur les propriétaires. 159 00:10:30,460 --> 00:10:32,383 - Attends, vas-y, reviens. 160 00:10:33,640 --> 00:10:34,473 - Quoi? 161 00:10:37,240 --> 00:10:38,073 - Rien. 162 00:10:39,120 --> 00:10:42,363 - Eh bien, eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ? 163 00:10:43,210 --> 00:10:46,140 Le fils d'Antaki et Nadia ont fréquenté l'université ensemble, 164 00:10:46,140 --> 00:10:48,853 et d'après les regards de ça, ils étaient un couple. 165 00:10:53,260 --> 00:10:54,320 - Non. 166 00:10:54,320 --> 00:10:57,020 - C'est une chose quand un L'Américain pose des questions, 167 00:10:57,020 --> 00:10:59,730 mais c'en est une autre quand c'est une vieille flamme. 168 00:10:59,730 --> 00:11:00,990 Amenez-la ici, maintenant. 169 00:11:00,990 --> 00:11:01,887 - Ça n'arrive pas, Liz. 170 00:11:01,887 --> 00:11:02,720 M'entendez-vous ? 171 00:11:02,720 --> 00:11:04,260 - Quand vas-tu réaliser c'est plus grand que nous tous. 172 00:11:04,260 --> 00:11:06,870 Nous venons de ramener des Américains à la maison des soldats poursuivant Littmann, 173 00:11:06,870 --> 00:11:09,093 juste les dernières victimes. 174 00:11:10,630 --> 00:11:11,680 Et Frédéric ? 175 00:11:13,788 --> 00:11:16,705 (musique mélancolique) 176 00:11:22,200 --> 00:11:23,033 - Non. 177 00:11:24,102 --> 00:11:24,935 Non. 178 00:11:24,935 --> 00:11:27,670 - Tu sais, ne pense pas une seule seconde que moi, 179 00:11:27,670 --> 00:11:32,033 que nous ne ferons pas votre la vie est un enfer. 180 00:11:33,724 --> 00:11:35,474 - Mon Dieu, que t'est-il arrivé ? 181 00:11:40,171 --> 00:11:45,171 (gémissement du moteur à réaction) (musique dramatique) 182 00:11:49,227 --> 00:11:54,227 (adresse publique de l'aéroport bavardant faiblement) 183 00:12:02,626 --> 00:12:05,510 - Oh, Jack, comment vas-tu, mon ami ? 184 00:12:05,510 --> 00:12:06,343 Hé! 185 00:12:07,396 --> 00:12:08,783 (en riant) 186 00:12:08,783 --> 00:12:09,824 D'accord. - D'accord. 187 00:12:09,824 --> 00:12:10,657 - Bien? 188 00:12:10,657 --> 00:12:11,490 - Content de te voir aussi, Tariq. 189 00:12:11,490 --> 00:12:12,323 - Merci. 190 00:12:12,323 --> 00:12:15,440 Jack, tu dois m'aider trouvez les lunettes spéciales. 191 00:12:15,440 --> 00:12:16,510 - Des lunettes spéciales ? 192 00:12:16,510 --> 00:12:17,743 - Oui, tu veux ? 193 00:12:18,633 --> 00:12:20,373 Pour protéger mes yeux. 194 00:12:21,210 --> 00:12:23,196 - J'en ferai une priorité. 195 00:12:23,196 --> 00:12:25,693 - Oh, merci, Jack, merci. 196 00:12:26,930 --> 00:12:28,175 Ah, d'accord, d'accord. 197 00:12:28,175 --> 00:12:30,592 (musique douce) 198 00:12:36,830 --> 00:12:37,663 - Salut. 199 00:12:38,550 --> 00:12:39,550 - Hé. 200 00:12:39,550 --> 00:12:40,830 - Merci d'être venu. 201 00:12:41,950 --> 00:12:44,400 - Nous avons commencé ça ensemble, nous devons le terminer. 202 00:12:46,560 --> 00:12:47,393 - Ensemble? 203 00:12:48,400 --> 00:12:50,940 - Je suis là pour arrêter un que le désastre ne se produise, 204 00:12:50,940 --> 00:12:53,690 donc plus tôt nous arriverons à M. Antaki est le meilleur, non ? 205 00:12:54,560 --> 00:12:55,393 - Droite. 206 00:12:56,983 --> 00:12:57,816 - Alors... 207 00:13:00,150 --> 00:13:00,983 - [Jack] Tariq! 208 00:13:02,873 --> 00:13:04,500 (parlant en langue étrangère) 209 00:13:04,500 --> 00:13:06,490 - Bien sûr, je sais qu'ils s'en prennent à nous. 210 00:13:06,490 --> 00:13:08,740 Nous avançons rapidement et efficacement, ne vous inquiétez pas. 211 00:13:10,340 --> 00:13:12,333 Oui, nous le traquons maintenant. 212 00:13:13,280 --> 00:13:14,989 Je vous tiendrai au courant. 213 00:13:14,989 --> 00:13:17,656 (musique menaçante) 214 00:13:26,710 --> 00:13:27,633 Armand Antaki. 215 00:13:30,270 --> 00:13:31,103 Allons-y. 216 00:13:33,005 --> 00:13:35,838 (musique attendue) 217 00:13:49,290 --> 00:13:51,740 - Alors tu es allé à l'université avec le fils d'Antaki, hein ? 218 00:13:52,643 --> 00:13:55,263 - Fouad, ouais. 219 00:13:56,830 --> 00:13:57,663 - Fouad. 220 00:14:00,790 --> 00:14:02,320 - Comment tu le sais, Jack ? 221 00:14:02,320 --> 00:14:06,430 - Oh, je le surveillais en ligne, vous savez, Internet. 222 00:14:06,430 --> 00:14:08,310 - Oui, j'ai entendu parler d'Internet. 223 00:14:08,310 --> 00:14:10,418 - Superbe photo de vous deux, au fait. 224 00:14:10,418 --> 00:14:11,640 Vous aviez l'air très heureux. 225 00:14:11,640 --> 00:14:14,370 Étiez-vous de bons amis ? 226 00:14:14,370 --> 00:14:17,140 - Ça s'est mal terminé, si tu veux le savoir. 227 00:14:17,140 --> 00:14:18,540 - Non, je, je, vraiment ? 228 00:14:20,340 --> 00:14:23,440 - Écoute Jack, je peux t'assurer, s'ils ont des informations 229 00:14:23,440 --> 00:14:26,600 cela peut nous aider, ils le feront dis-moi, ne t'inquiète pas. 230 00:14:26,600 --> 00:14:27,923 - Il aime s'inquiéter. 231 00:14:30,297 --> 00:14:33,047 (musique paisible) 232 00:14:46,600 --> 00:14:50,353 Wow, j'ai l'impression d'être dans un musée. 233 00:14:54,460 --> 00:14:56,023 - Ma chère Nadia. 234 00:14:57,280 --> 00:14:59,470 Toujours aussi beau. 235 00:14:59,470 --> 00:15:01,710 Je suis désolé que Fuad n'ait pas pu soyez là pour vous saluer. 236 00:15:01,710 --> 00:15:03,760 Il est à Genève pour des affaires importantes. 237 00:15:03,760 --> 00:15:05,223 Il vous envoie ses salutations, 238 00:15:06,530 --> 00:15:07,500 Veuillez vous asseoir. 239 00:15:07,500 --> 00:15:08,333 - Merci. 240 00:15:13,390 --> 00:15:16,730 Eh bien, c'est un plaisir de vous revoir. 241 00:15:16,730 --> 00:15:19,650 Merci pour la rencontre nous dans un délai aussi court. 242 00:15:19,650 --> 00:15:20,483 - Oui. 243 00:15:20,483 --> 00:15:23,225 (tintement métallique) 244 00:15:31,270 --> 00:15:33,450 Nous ne voulons pas reprendre trop de votre temps. 245 00:15:33,450 --> 00:15:35,580 Nous recherchons une pièce très spécifique, 246 00:15:35,580 --> 00:15:37,733 un artefact du trésor de Constantine. 247 00:15:41,930 --> 00:15:43,640 Peut-être l'avez-vous vu ? 248 00:15:43,640 --> 00:15:47,393 - Oui, cette boîte, je connais cette pièce. 249 00:15:48,410 --> 00:15:49,243 - Vraiment? 250 00:15:49,243 --> 00:15:50,076 - Oui. 251 00:15:50,076 --> 00:15:53,130 L'utilisation du mot chrétien symboles sur une relique égyptienne 252 00:15:53,130 --> 00:15:55,340 a rendu la pièce incroyablement unique. 253 00:15:55,340 --> 00:15:57,840 - Seriez-vous capable de dis-nous à qui tu l'as vendu ? 254 00:15:58,910 --> 00:16:00,210 - C'était il y a longtemps, jeune homme. 255 00:16:00,210 --> 00:16:03,270 Je ne saurais pas où aller trouvez les disques sur le bar. 256 00:16:03,270 --> 00:16:04,759 Il faudrait que je fouille dans mes dossiers. 257 00:16:04,759 --> 00:16:06,570 - Oui, je comprends que ton temps 258 00:16:06,570 --> 00:16:08,663 et les informations vous sont très précieuses. 259 00:16:12,090 --> 00:16:14,190 Je suis sûr que je pourrais faire en sorte que cela en vaille la peine. 260 00:16:15,200 --> 00:16:18,600 - Êtes-vous acheteur ou collectionneur ? 261 00:16:18,600 --> 00:16:19,660 - Oh, je suis un acheteur. 262 00:16:19,660 --> 00:16:23,190 - Bien, bien, parce que j'ai du mal ce nom avant, Jack Hunter. 263 00:16:23,190 --> 00:16:25,420 C'était un chasseur de trésor si je ne me trompe pas, 264 00:16:25,420 --> 00:16:27,833 mais je suis sûr que c'est quelqu'un d'autre. 265 00:16:29,130 --> 00:16:30,353 Qui est votre client ? 266 00:16:32,710 --> 00:16:35,783 - M. Confidentiel, peut-être vous avez également entendu ce nom. 267 00:16:37,710 --> 00:16:39,500 - Ce n'est pas important, je ferai tout 268 00:16:39,500 --> 00:16:41,960 Je peux pour ma Nadia et ses amies. 269 00:16:41,960 --> 00:16:45,623 - C'est ma cellule, toi peut m'appeler à tout moment. 270 00:16:46,950 --> 00:16:48,580 - Je t'appellerai demain. 271 00:16:48,580 --> 00:16:49,413 - D'accord, merci. 272 00:16:49,413 --> 00:16:50,246 - Au revoir. 273 00:16:51,088 --> 00:16:52,239 - Au revoir. 274 00:16:52,239 --> 00:16:54,906 (musique menaçante) 275 00:16:57,127 --> 00:16:57,960 - Au revoir. 276 00:17:03,293 --> 00:17:05,050 - Parcourez ses dossiers. 277 00:17:05,050 --> 00:17:07,020 Il en sait plus qu'il ne l'est laisser tomber, c'est sûr. 278 00:17:07,020 --> 00:17:09,170 - Ouais, mais jusqu'à ce qu'il soit prêt pour divulguer ses informations, 279 00:17:09,170 --> 00:17:10,660 nous devons jouer à ce jeu à sa manière. 280 00:17:10,660 --> 00:17:12,420 - Écoute-moi, je ne le fais pas avoir du temps pour les jeux, 281 00:17:12,420 --> 00:17:13,253 est-ce que tu comprends ça ? 282 00:17:13,253 --> 00:17:15,553 - Oh, je vais chercher la voiture. 283 00:17:16,620 --> 00:17:19,120 - Tu m'as demandé de venir ici parce que j'ai une histoire 284 00:17:19,120 --> 00:17:19,953 avec cette famille. 285 00:17:19,953 --> 00:17:20,880 Je parlerai à Fouad. 286 00:17:20,880 --> 00:17:23,826 Laisse-moi faire ça à ma manière, pour une fois. 287 00:17:23,826 --> 00:17:26,743 (musique mélancolique) 288 00:17:30,546 --> 00:17:33,546 (clic du clavier) 289 00:17:37,220 --> 00:17:39,873 - Maintenant, qu'est-ce qu'ils veulent vraiment de toi ? 290 00:17:43,288 --> 00:17:47,455 (feux d'artifice sifflant et grondant) 291 00:18:03,928 --> 00:18:05,590 -Oh la la ! 292 00:18:05,590 --> 00:18:09,180 Eh bien, ma femme pourrait apprendre une chose 293 00:18:09,180 --> 00:18:10,933 ou deux de ces personnes. 294 00:18:12,180 --> 00:18:13,867 - Pourquoi ne pas déballer nos valises, et puis nous mangerons un morceau. 295 00:18:13,867 --> 00:18:15,353 - Non, non, non, plus de nourriture. 296 00:18:16,250 --> 00:18:18,800 La dernière fois que je suis rentré à la maison, ma femme m'a donné 297 00:18:18,800 --> 00:18:20,549 c'est l'enfer d'avoir pris autant de poids. 298 00:18:20,549 --> 00:18:21,382 (le téléphone portable sonne) 299 00:18:21,382 --> 00:18:23,189 J’en ai fini avec la nourriture pour de bon. 300 00:18:23,189 --> 00:18:24,450 - D'accord, d'accord. 301 00:18:24,450 --> 00:18:25,950 - Je vais vous rattraper les gars. 302 00:18:29,540 --> 00:18:30,510 Ouais, Liz ? 303 00:18:30,510 --> 00:18:31,830 - Qu'as-tu découvert ? 304 00:18:31,830 --> 00:18:34,150 -Cet Armand Antaki est un homme d'affaires intelligent. 305 00:18:34,150 --> 00:18:36,800 Il essaie de voir comment nos poches vont profondément. 306 00:18:36,800 --> 00:18:38,680 J'ai cependant une solution moins chère. 307 00:18:38,680 --> 00:18:40,670 Pouvez-vous accéder à son disque dur ? 308 00:18:40,670 --> 00:18:42,820 - Il n'est pas sur notre grille, mais peu importe l'info 309 00:18:42,820 --> 00:18:45,000 il est verrouillé sur son ordinateur. 310 00:18:45,000 --> 00:18:47,950 Il parle bien à son fils maintenant, donc je vous tiendrai au courant. 311 00:18:49,000 --> 00:18:52,610 - Soit aller dans son disque dur ou sortez votre chéquier. 312 00:18:52,610 --> 00:18:54,023 - Quoi qu'il en coûte, Jack. 313 00:18:55,567 --> 00:18:58,234 (musique menaçante) 314 00:19:25,972 --> 00:19:26,805 (brisement de verre) 315 00:19:26,805 --> 00:19:28,100 (grognant) 316 00:19:28,100 --> 00:19:28,933 -Ahmed ? 317 00:19:31,690 --> 00:19:32,523 Ahmed ? 318 00:19:34,020 --> 00:19:35,090 Ahmed ? 319 00:19:35,090 --> 00:19:35,923 - Bonne soirée. 320 00:19:37,080 --> 00:19:38,550 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 321 00:19:38,550 --> 00:19:40,340 Sortez de chez moi. 322 00:19:40,340 --> 00:19:42,820 - Excusez-moi, je cherche une pièce rare, 323 00:19:42,820 --> 00:19:45,160 et il m'est venu à l'oreille que tu es l'homme à qui parler. 324 00:19:45,160 --> 00:19:46,830 - Que veux-tu? 325 00:19:46,830 --> 00:19:49,850 - Nous cherchons une boîte du règne de Constantin, 326 00:19:49,850 --> 00:19:53,193 or massif avec égyptien et des symboles chrétiens dessus. 327 00:20:00,156 --> 00:20:02,106 Je ne pense pas que nous nous comprenions. 328 00:20:07,686 --> 00:20:08,775 - Ne le faites pas! 329 00:20:08,775 --> 00:20:10,657 (claquement de vase) 330 00:20:10,657 --> 00:20:12,907 (grognant) 331 00:20:13,919 --> 00:20:15,070 - Maintenant, tu comprends ? 332 00:20:15,070 --> 00:20:17,080 - Oui, oui, je le fais, s'il te plaît, arrête. 333 00:20:17,080 --> 00:20:18,590 - Qu'est-ce que tu sais, hein ? 334 00:20:18,590 --> 00:20:21,503 - Je connais cette pièce, Je l'ai vendu il y a des décennies. 335 00:20:22,857 --> 00:20:24,010 (coup de main) (grognant) 336 00:20:24,010 --> 00:20:25,310 - Tu peux faire mieux que ça ! 337 00:20:25,310 --> 00:20:26,340 Dites-moi! 338 00:20:26,340 --> 00:20:27,918 - Je peux faire mieux que ça. 339 00:20:27,918 --> 00:20:32,918 (pistolet en plein essor) (grognant) 340 00:20:33,770 --> 00:20:34,970 - Où est ton ordinateur ? 341 00:20:39,530 --> 00:20:40,893 Mettez-le à genoux. 342 00:20:43,050 --> 00:20:45,640 (gémissant) 343 00:20:45,640 --> 00:20:47,040 - S'il vous plaît, ne le faites pas. 344 00:20:47,040 --> 00:20:49,707 (musique menaçante) 345 00:20:51,613 --> 00:20:54,613 (clic du clavier) 346 00:21:02,250 --> 00:21:03,693 - Et voilà, on y va. 347 00:21:16,320 --> 00:21:18,753 Ivan Eskandrian, ça vous dit quelque chose ? 348 00:21:22,000 --> 00:21:23,953 - Oui, je sais où trouver cet homme. 349 00:21:27,060 --> 00:21:27,893 - Parler. 350 00:21:28,840 --> 00:21:32,033 - 61, boulevard Taksim. 351 00:21:34,110 --> 00:21:35,967 - Qui d'autre détient cette information ? 352 00:21:35,967 --> 00:21:37,983 - Personne, personne, je le jure. 353 00:21:49,050 --> 00:21:50,732 - Continuons ainsi. 354 00:21:50,732 --> 00:21:55,235 (pistolet en plein essor) (grognant) 355 00:21:55,235 --> 00:21:57,081 (pistolet en plein essor) 356 00:21:57,081 --> 00:21:59,970 (le disque dur éclate et grésille) 357 00:21:59,970 --> 00:22:01,481 Allons-y. 358 00:22:01,481 --> 00:22:04,436 (musique entraînante) 359 00:22:04,436 --> 00:22:08,103 (les gens bavardent faiblement) 360 00:22:15,180 --> 00:22:18,270 - De l'eau, délicieuse. 361 00:22:18,270 --> 00:22:20,107 C'est tout ce dont j'ai besoin. 362 00:22:26,853 --> 00:22:28,623 Et j'en ai besoin de plus ! 363 00:22:30,244 --> 00:22:31,244 Je reviens. 364 00:22:41,410 --> 00:22:45,217 - Vous travaillez pour votre le gouvernement, n'est-ce pas ? 365 00:22:45,217 --> 00:22:46,410 - Ne le sommes-nous pas tous ? 366 00:22:46,410 --> 00:22:48,500 - N'insulte pas mon intelligence, Jack. 367 00:22:48,500 --> 00:22:49,610 Tu sais des choses, des choses que tu 368 00:22:49,610 --> 00:22:51,503 ne vous connectez pas sur Internet. 369 00:23:02,710 --> 00:23:05,290 - Ecoute, je vais arrêter Littmann, peu importe ce qu'il faut, 370 00:23:05,290 --> 00:23:07,200 et je vais utiliser chaque ressource dont je dispose, d'accord ? 371 00:23:07,200 --> 00:23:09,430 - Je sais que tu veux arrêter Littmann, 372 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 mais as-tu seulement réfléchi à quel genre 373 00:23:10,890 --> 00:23:12,993 du programme que votre gouvernement pourrait avoir ? 374 00:23:15,750 --> 00:23:17,383 Ne me mens pas, Jack ! 375 00:23:18,550 --> 00:23:19,443 - Je ne suis pas un menteur. 376 00:23:20,575 --> 00:23:21,760 Après tout ce que nous avons vécu, 377 00:23:21,760 --> 00:23:22,880 J'espère que tu le sais à la fin 378 00:23:22,880 --> 00:23:25,200 Je vais faire ce qu'il faut. 379 00:23:25,200 --> 00:23:26,860 Tu as ma parole, Nadia. 380 00:23:26,860 --> 00:23:29,360 - Votre mot commence cela signifie très peu pour moi. 381 00:23:32,230 --> 00:23:34,250 Je veux que tu saches quelque chose. 382 00:23:34,250 --> 00:23:37,180 je ferai n'importe quoi prend pour protéger cet artefact 383 00:23:37,180 --> 00:23:38,930 et gardez-le hors de mauvaises mains. 384 00:23:43,850 --> 00:23:47,610 - je pense à retour à l'hôtel. 385 00:23:47,610 --> 00:23:49,892 Qui aimerait faire de l'exercice, hein ? 386 00:23:49,892 --> 00:23:51,917 (le téléphone portable sonne) 387 00:23:51,917 --> 00:23:53,997 Hum ? (Nadia rit) 388 00:23:53,997 --> 00:23:57,080 (le téléphone portable sonne) 389 00:23:58,030 --> 00:23:58,863 - Excusez-moi. 390 00:24:04,830 --> 00:24:05,663 - Regarder! 391 00:24:08,830 --> 00:24:09,663 - Ouais? 392 00:24:09,663 --> 00:24:12,920 - Nous venons d'arrêter des policiers activité à la Villa d'Antaki. 393 00:24:12,920 --> 00:24:14,670 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 394 00:24:14,670 --> 00:24:16,120 - Hé, ça n'a rien à voir avec nous. 395 00:24:16,120 --> 00:24:18,090 Nous sommes partis il y a des heures. 396 00:24:18,090 --> 00:24:19,540 - Eh bien, il se passe quelque chose. 397 00:24:22,360 --> 00:24:23,277 - Littmann. 398 00:24:24,360 --> 00:24:26,020 - Nous avons également intercepté un email 399 00:24:26,020 --> 00:24:28,645 d'Antaki à son fils Fouad. 400 00:24:28,645 --> 00:24:30,660 Il l'incitait à retourner à Istanbul 401 00:24:30,660 --> 00:24:32,090 pour aider à négocier une transaction majeure. 402 00:24:32,090 --> 00:24:35,720 Et nous avons également découvert que un Ivan Eskandrian acquis 403 00:24:35,720 --> 00:24:37,633 la pièce dans les années 1970. 404 00:24:37,633 --> 00:24:39,510 - Dis-moi où le trouver. 405 00:24:39,510 --> 00:24:41,550 - Il est mort il y a trois ans, laissant derrière moi une veuve, 406 00:24:41,550 --> 00:24:43,650 et nous n'avons aucune information de contact sur elle. 407 00:24:44,980 --> 00:24:47,130 Attends, j'en ai les informations arrivent. 408 00:24:50,620 --> 00:24:51,453 Ah non. 409 00:24:52,960 --> 00:24:54,026 - Quoi? 410 00:24:54,026 --> 00:24:56,609 (musique exotique) 411 00:25:08,890 --> 00:25:09,973 - Jack, qu'est-ce qui ne va pas ? 412 00:25:12,370 --> 00:25:13,790 - Armand Antaki est mort. 413 00:25:17,339 --> 00:25:19,276 (le téléphone sonne) 414 00:25:19,276 --> 00:25:21,859 (musique solennelle) 415 00:25:39,847 --> 00:25:42,764 (frapper à la porte) 416 00:25:44,764 --> 00:25:45,960 - Bonsoir. 417 00:25:45,960 --> 00:25:48,109 Mlle Nadia Ramadon ? 418 00:25:48,109 --> 00:25:49,130 - Oui. 419 00:25:49,130 --> 00:25:53,100 - Je suis ici pour enquêter Meurtre de M. Armand Antaki. 420 00:25:53,100 --> 00:25:55,050 Votre carte de visite a été laissée sur place. 421 00:25:55,050 --> 00:25:57,500 Puis-je voir vos passeports, s'il vous plaît ? 422 00:25:57,500 --> 00:25:58,470 - Bien sûr. 423 00:25:58,470 --> 00:25:59,303 S'il te plaît. 424 00:26:11,600 --> 00:26:14,530 - Je te comprends rendu visite à M. Antaki aujourd'hui. 425 00:26:14,530 --> 00:26:16,760 Quel était le but de votre visite ? 426 00:26:16,760 --> 00:26:17,860 - Nous traquions un artefact 427 00:26:17,860 --> 00:26:19,250 qu'il représentait il y a des années. 428 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 Nous lui avons donné quelques informations, il a dit qu'il nous aiderait. 429 00:26:22,250 --> 00:26:25,463 Pourquoi? 430 00:26:25,463 --> 00:26:27,960 - Où étais-tu à ce moment-là le soir vers 17 heures ? 431 00:26:27,960 --> 00:26:29,790 Quelqu'un peut-il confirmer où vous vous trouvez ? 432 00:26:29,790 --> 00:26:31,630 - Nous étions là, inspecteur. 433 00:26:31,630 --> 00:26:32,463 - Je suis sûr que si tu y jettes un oeil 434 00:26:32,463 --> 00:26:33,660 à la caméra de sécurité de l'hôtel 435 00:26:33,660 --> 00:26:35,260 vous verrez notre histoire se vérifier. 436 00:26:39,350 --> 00:26:41,100 - Oui, je ne manquerai pas de les vérifier. 437 00:26:41,100 --> 00:26:43,713 Mais cela ne veut pas dire que vous êtes innocent. 438 00:26:46,470 --> 00:26:48,970 Désormais, vous êtes des personnes d’intérêt. 439 00:26:48,970 --> 00:26:52,953 Je tiendrai vos passeports, et nous vous contacterons. 440 00:26:57,750 --> 00:26:59,053 - Il a pris mon passeport ! 441 00:27:01,220 --> 00:27:02,843 Il a pris mon passeport ! 442 00:27:03,944 --> 00:27:06,527 (musique solennelle) 443 00:27:08,709 --> 00:27:11,376 (le téléphone sonne) 444 00:27:20,020 --> 00:27:21,280 - Bonjour. 445 00:27:21,280 --> 00:27:22,113 - [Fouad] Nadia. 446 00:27:24,550 --> 00:27:25,850 - Fouad ? 447 00:27:25,850 --> 00:27:27,200 - [Fuad] J'ai besoin de te voir. 448 00:27:29,536 --> 00:27:30,369 - D'accord. 449 00:28:03,110 --> 00:28:05,950 Je suis vraiment désolé pour ton père. 450 00:28:05,950 --> 00:28:10,950 - C'est vraiment difficile à comprendre. 451 00:28:11,400 --> 00:28:13,240 La police enquête 452 00:28:13,240 --> 00:28:16,243 et tout cela n'a aucun sens. 453 00:28:17,280 --> 00:28:19,333 Que faisais-tu dans la maison de mon père ? 454 00:28:23,430 --> 00:28:24,800 - Fouad, voici mes collègues. 455 00:28:24,800 --> 00:28:28,160 Voici Jack Hunter et Tariq Khaliff. 456 00:28:28,160 --> 00:28:29,230 - Je suis vraiment désolé pour votre perte. 457 00:28:29,230 --> 00:28:30,670 - Merci. 458 00:28:30,670 --> 00:28:31,730 (parlant en langue étrangère) 459 00:28:31,730 --> 00:28:32,563 Merci. 460 00:28:34,430 --> 00:28:36,400 La police posait beaucoup de questions 461 00:28:36,400 --> 00:28:37,550 à propos de vous trois. 462 00:28:38,390 --> 00:28:40,360 - Fouad, je veux que tu le fasses comprendre quelque chose. 463 00:28:40,360 --> 00:28:43,900 Aucun de nous n'avait rien à faire rien à voir avec le meurtre de ton père. 464 00:28:43,900 --> 00:28:46,700 - Vous deviez être l'un des les dernières personnes à le voir. 465 00:28:47,950 --> 00:28:49,653 Je lui ai parlé après ton départ. 466 00:28:50,750 --> 00:28:53,440 Il m'a dit à quel point tu étais belle. 467 00:28:53,440 --> 00:28:57,140 Et que tu étais à la recherche d'un artefact unique. 468 00:28:57,140 --> 00:28:59,930 - Un homme nommé Ivan Eskandrian acheté l'artefact 469 00:28:59,930 --> 00:29:01,290 de ton père il y a des années. 470 00:29:01,290 --> 00:29:02,270 Il est maintenant décédé. 471 00:29:02,270 --> 00:29:04,060 Est-il possible de localiser sa veuve ? 472 00:29:04,060 --> 00:29:05,410 - Non, euh. 473 00:29:05,410 --> 00:29:08,720 Peut-être que mon père l'a dans ses archives quelque part. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,820 Cela pourrait-il être lié à la mort de mon père ? 475 00:29:13,789 --> 00:29:16,456 (musique menaçante) 476 00:29:20,360 --> 00:29:23,317 - [Armen] 61, boulevard Taksim. 477 00:29:34,327 --> 00:29:36,910 - Excusez-moi, pouvez-vous me dire... 478 00:29:37,787 --> 00:29:38,620 - Hein ? 479 00:29:40,130 --> 00:29:40,963 - Allemand. 480 00:30:08,690 --> 00:30:10,275 - Mort. 481 00:30:10,275 --> 00:30:11,975 Ce vieux pourri, il s'est joué de moi. 482 00:30:14,280 --> 00:30:15,113 - Et maintenant ? 483 00:30:16,410 --> 00:30:17,500 - Nous devons découvrir ce qui s'est passé 484 00:30:17,500 --> 00:30:19,030 à sa veuve et à sa succession. 485 00:30:19,030 --> 00:30:21,370 En attendant, faites je suis sûr que quelqu'un est sur Hunter. 486 00:30:21,370 --> 00:30:23,070 Il ne m'a pas encore laissé tomber, allez. 487 00:30:24,374 --> 00:30:26,957 (musique solennelle) 488 00:30:35,150 --> 00:30:37,350 - Je suis désolé, mais nous il faut que ce soit rapide. 489 00:30:38,600 --> 00:30:43,403 - Nous avons parfaitement le droit d'être ici, c'est ma maison familiale. 490 00:30:45,880 --> 00:30:46,930 - C'est une scène de crime. 491 00:30:48,540 --> 00:30:50,370 Où est l'ordinateur ? 492 00:30:50,370 --> 00:30:51,420 - La police l'a pris. 493 00:30:54,350 --> 00:30:56,600 Mais mon père avait l'habitude de sauvegardez le disque dur. 494 00:30:58,320 --> 00:30:59,820 Il tenait les disques ici. 495 00:31:07,432 --> 00:31:10,015 (musique solennelle) 496 00:31:18,400 --> 00:31:19,450 Ici. 497 00:31:19,450 --> 00:31:21,183 Je suppose que c'est la dernière sauvegarde. 498 00:31:37,772 --> 00:31:39,355 Vous en souvenez-vous ? 499 00:31:41,190 --> 00:31:42,193 - Bien sûr. 500 00:31:44,360 --> 00:31:46,010 Nous l'avons acheté ensemble au Cachemire. 501 00:31:54,870 --> 00:31:57,120 - Il a toujours tenu un place spéciale dans mon cœur. 502 00:32:03,603 --> 00:32:06,686 (bip électronique) 503 00:32:08,752 --> 00:32:09,669 - Pas ici. 504 00:32:12,614 --> 00:32:13,781 Ce n'est pas ici. 505 00:32:18,640 --> 00:32:21,060 - C'est la seule solution de secours à laquelle je puisse penser. 506 00:32:21,060 --> 00:32:23,270 Il semblerait que la police ait pris tout le reste. 507 00:32:23,270 --> 00:32:24,590 - Il doit y avoir une autre connexion. 508 00:32:24,590 --> 00:32:25,740 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui saurait 509 00:32:25,740 --> 00:32:27,220 comment contacter cette femme ? 510 00:32:27,220 --> 00:32:30,302 - Eh bien, les Eskandriens étaient très impliqués 511 00:32:30,302 --> 00:32:32,530 et des donateurs majeurs dans la même église 512 00:32:32,530 --> 00:32:34,020 où mon père et moi sommes allés. 513 00:32:34,020 --> 00:32:37,380 - L'église aurait-elle des informations pour nous ? 514 00:32:37,380 --> 00:32:39,693 - Ouais, ça vaut le coup. 515 00:32:45,100 --> 00:32:46,150 - Prenons-le alors. 516 00:32:52,480 --> 00:32:53,890 Je vais conduire. 517 00:32:53,890 --> 00:32:54,723 - Je peux conduire. 518 00:32:54,723 --> 00:32:56,403 - Donnez-moi les clés. 519 00:32:56,403 --> 00:32:58,986 (musique solennelle) 520 00:33:33,550 --> 00:33:36,720 - Jack, tu dois écouter pour cela, c'est une musique parfaite. 521 00:33:36,720 --> 00:33:37,633 Je le promets. 522 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 - Qu'est-ce qui ne va pas? 523 00:33:40,170 --> 00:33:41,688 - Nous sommes suivis. 524 00:33:41,688 --> 00:33:42,646 - Oh. 525 00:33:42,646 --> 00:33:45,396 (faiblement parlant) 526 00:33:47,176 --> 00:33:48,927 (parlant en langue étrangère) 527 00:33:48,927 --> 00:33:51,080 - Ben c'est soit Littmann ou la police, non ? 528 00:33:51,080 --> 00:33:53,300 - Littmann, qui est Littmann ? 529 00:33:53,300 --> 00:33:54,180 - Euh. 530 00:33:54,180 --> 00:33:56,540 - Qui qu'ils soient, nous ne pouvons pas conduis-les là où nous allons. 531 00:33:56,540 --> 00:33:57,862 - Ça veut dire toi ? 532 00:33:57,862 --> 00:33:58,695 - [Jack] Ouais. 533 00:33:58,695 --> 00:33:59,528 - Oh. 534 00:33:59,528 --> 00:34:00,361 - Attendez. 535 00:34:00,361 --> 00:34:03,111 (musique dramatique) 536 00:34:04,760 --> 00:34:05,643 - Jacques ! 537 00:34:09,693 --> 00:34:11,580 - Ce serait le bon moment pour me dire où nous allons. 538 00:34:11,580 --> 00:34:15,100 - Saint Antoine de Padoue Cathédrale sur la rue Istiklal. 539 00:34:15,100 --> 00:34:16,600 - Que diriez-vous d'une gauche ou d'une droite ? 540 00:34:16,600 --> 00:34:18,069 - Tourne à droite, à droite ! 541 00:34:18,069 --> 00:34:20,902 (les pneus crissent) 542 00:34:43,962 --> 00:34:46,879 (klaxon de voiture klaxonnant) 543 00:34:49,729 --> 00:34:50,650 - Jack, fais attention ! 544 00:34:50,650 --> 00:34:51,496 - Ah ! 545 00:34:51,496 --> 00:34:53,329 (les pneus crissent) 546 00:34:53,329 --> 00:34:54,162 - Désolé ! 547 00:35:20,008 --> 00:35:22,110 (klaxons de voiture klaxonnant) 548 00:35:22,110 --> 00:35:24,943 (croquement du métal) 549 00:35:32,490 --> 00:35:33,510 - Retourne là-bas ! 550 00:35:33,510 --> 00:35:34,830 - Dans quel sens, à gauche ou à droite ? 551 00:35:34,830 --> 00:35:35,663 - Gauche! 552 00:35:39,560 --> 00:35:40,760 - Ils sont toujours là-bas ? 553 00:35:42,310 --> 00:35:43,143 - Oui. 554 00:35:43,143 --> 00:35:44,350 - Bon sang, qu'est-ce que ça va prendre 555 00:35:44,350 --> 00:35:45,953 pour éloigner ces gars de nous ? 556 00:35:48,470 --> 00:35:49,553 - Là, c'est parti ! 557 00:35:50,568 --> 00:35:51,621 (les pneus crissent) 558 00:35:51,621 --> 00:35:53,871 (grognant) 559 00:35:58,197 --> 00:36:01,030 (les pneus crissent) 560 00:36:02,236 --> 00:36:03,161 (les pneus crissent) 561 00:36:03,161 --> 00:36:03,994 - Ah ! 562 00:36:10,596 --> 00:36:13,429 (les pneus crissent) 563 00:36:15,615 --> 00:36:18,532 (klaxon de voiture klaxonnant) 564 00:36:19,977 --> 00:36:23,419 (les pneus crissent) 565 00:36:23,419 --> 00:36:24,878 - Baissez là. 566 00:36:24,878 --> 00:36:27,807 (les pneus crissent) 567 00:36:27,807 --> 00:36:30,557 (musique dramatique) 568 00:36:42,248 --> 00:36:44,998 (les sirènes hurlent) 569 00:36:46,045 --> 00:36:48,878 (les pneus crissent) 570 00:36:50,544 --> 00:36:53,294 (les sirènes hurlent) 571 00:36:56,762 --> 00:36:57,595 (râpage du métal) 572 00:36:57,595 --> 00:37:00,512 (les gens crient) 573 00:37:06,956 --> 00:37:08,120 - Jack, qu'est-ce que tu fais ? 574 00:37:08,120 --> 00:37:08,953 Jack? 575 00:37:08,953 --> 00:37:10,286 - Je peux y arriver. 576 00:37:12,113 --> 00:37:12,946 Je peux y arriver ! 577 00:37:12,946 --> 00:37:13,779 - Ralentir! 578 00:37:13,779 --> 00:37:14,752 - Jacques ! - Jacques ! 579 00:37:14,752 --> 00:37:17,394 - Ah ! - Jack, fais attention ! 580 00:37:17,394 --> 00:37:19,727 (en criant) 581 00:37:20,645 --> 00:37:23,478 (croquement du métal) 582 00:37:30,120 --> 00:37:31,193 - C'était proche. 583 00:37:32,172 --> 00:37:34,839 (sirène hurlante) 584 00:37:36,092 --> 00:37:38,313 (parlant en langue étrangère) 585 00:37:38,313 --> 00:37:40,000 - Que penses-tu faire ? 586 00:37:40,000 --> 00:37:41,971 Sortez de la voiture, maintenant ! 587 00:37:41,971 --> 00:37:45,888 (parlant en langue étrangère) 588 00:37:47,193 --> 00:37:48,380 - Tout le monde va bien ? 589 00:37:48,380 --> 00:37:50,020 - Non, non ! 590 00:37:50,020 --> 00:37:51,540 Je ne vais pas bien ! 591 00:37:51,540 --> 00:37:54,520 Mon cœur est sur le point de sortir de ma poitrine ! 592 00:37:54,520 --> 00:37:56,910 Je suis un homme faible, je ne peux pas suivre un régime. 593 00:37:56,910 --> 00:37:59,160 Non, j'ai faim, bon sang. 594 00:37:59,160 --> 00:38:01,680 Je n'en peux plus ! 595 00:38:04,779 --> 00:38:08,696 (parlant en langue étrangère) 596 00:38:13,466 --> 00:38:16,010 (les pneus crissent) 597 00:38:16,010 --> 00:38:17,998 - A quelle distance de la Cathédrale ? 598 00:38:17,998 --> 00:38:19,580 - A quelques pâtés de maisons. 599 00:38:19,580 --> 00:38:20,530 Parc. 600 00:38:20,530 --> 00:38:22,067 La marche sera plus rapide. 601 00:38:22,939 --> 00:38:23,772 - D'accord. 602 00:38:36,984 --> 00:38:38,982 (chat miaule) 603 00:38:38,982 --> 00:38:41,922 (musique entraînante) 604 00:38:41,922 --> 00:38:44,922 (les gens bavardent) 605 00:39:19,247 --> 00:39:20,330 - Voilà. 606 00:39:22,331 --> 00:39:25,498 (la cloche de l'église sonne) 607 00:39:49,920 --> 00:39:50,753 Bonjour. 608 00:39:52,860 --> 00:39:57,520 Je m'appelle Fuad Antaki, pourriez-vous s'il vous plaît trouver le père George ? 609 00:39:57,520 --> 00:39:59,590 J'ai un sujet urgent à discuter. 610 00:39:59,590 --> 00:40:01,340 (chanter en langue étrangère) 611 00:40:01,340 --> 00:40:02,173 Merci. 612 00:40:18,652 --> 00:40:19,902 - Fouad, mon fils. 613 00:40:20,830 --> 00:40:22,130 - Content de te voir, père. 614 00:40:23,660 --> 00:40:26,543 - Je suis vraiment désolé d'entendre parler de ton père, 615 00:40:27,600 --> 00:40:31,533 J'ai prié pour son âme depuis que j'ai entendu la nouvelle. 616 00:40:33,030 --> 00:40:34,370 Êtes-vous d'accord? 617 00:40:34,370 --> 00:40:37,323 - Oui, comme tout le monde peut le faire être dans une période comme celle-ci. 618 00:40:38,790 --> 00:40:41,210 Cependant, j'ai besoin de votre aide, Père. 619 00:40:41,210 --> 00:40:42,670 - Bien sûr. 620 00:40:42,670 --> 00:40:44,420 - J'essaie de retrouver quelqu'un. 621 00:40:46,220 --> 00:40:47,790 La veuve d'Ivan Eskandrian. 622 00:40:47,790 --> 00:40:49,233 C'est très important. 623 00:40:50,370 --> 00:40:52,063 - Oui, je peux t'aider. 624 00:40:53,060 --> 00:40:56,240 Après sa mort, M. Eskandrian a quitté 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,420 toute sa succession à l'église, 626 00:40:58,420 --> 00:41:03,420 comme une condition dont nous nous soucions pour sa femme jusqu'à son décès. 627 00:41:04,230 --> 00:41:06,290 - Savez-vous comment on peut la joindre ? 628 00:41:06,290 --> 00:41:09,350 - Elle passe le reste de ses jours 629 00:41:09,350 --> 00:41:12,433 dans les locaux de l'église d'Izmir. 630 00:41:14,143 --> 00:41:16,033 - La Maison de la Vierge Marie. 631 00:41:16,033 --> 00:41:16,866 - Oui. 632 00:41:16,866 --> 00:41:17,990 Vous le savez ? 633 00:41:17,990 --> 00:41:20,760 - Seulement quand j'étais enfant, mais je n'arrive pas 634 00:41:20,760 --> 00:41:22,940 pour mémoriser les directions. 635 00:41:22,940 --> 00:41:25,290 Cela vous dérangerait-il de partager l'adresse chez nous ? 636 00:41:25,290 --> 00:41:26,680 - Pas du tout. 637 00:41:26,680 --> 00:41:28,080 Tu as quelque chose à écrire ? 638 00:41:28,080 --> 00:41:28,913 - Ouais. 639 00:41:33,950 --> 00:41:35,335 - Excusez-moi, est-ce que ça arriverait 640 00:41:35,335 --> 00:41:38,617 connaître le conducteur de ce véhicule ? 641 00:41:38,617 --> 00:41:42,534 (parlant en langue étrangère) 642 00:41:44,520 --> 00:41:45,720 - Quoi, quoi, qu'est-ce que tu fais ? 643 00:41:45,720 --> 00:41:46,580 Non! 644 00:41:46,580 --> 00:41:47,413 Quoi, qu'est-ce que tu fais ? 645 00:41:47,413 --> 00:41:49,669 Mais je n'ai rien fait de mal. 646 00:41:49,669 --> 00:41:52,123 Je suis innocent, je suis innocent, je le jure. 647 00:41:56,101 --> 00:41:58,684 Je ne reverrai plus jamais ma femme. 648 00:42:06,621 --> 00:42:10,538 (parlant en langue étrangère) 649 00:42:16,050 --> 00:42:16,970 - Ne t'inquiète pas. 650 00:42:16,970 --> 00:42:20,080 Je vais te faire libérer, je le promets. 651 00:42:20,080 --> 00:42:21,383 - Je te verrai bientôt. 652 00:42:29,144 --> 00:42:30,777 - Eh bien, il n'en a pas gaspillé le temps de s'en sortir. 653 00:42:30,777 --> 00:42:32,850 - Laissez-le tranquille, Jack. 654 00:42:32,850 --> 00:42:35,363 Son père était juste assassiné, et maintenant ça. 655 00:42:37,350 --> 00:42:39,780 - De quoi sommes-nous accusés exactement ? 656 00:42:39,780 --> 00:42:42,510 - Pourquoi ne commençons-nous pas par mise en danger imprudente, 657 00:42:42,510 --> 00:42:44,920 non-obéissance à un officier de justice, 658 00:42:44,920 --> 00:42:47,480 et quitter les lieux d'un accident ? 659 00:42:47,480 --> 00:42:50,360 Alors, y a-t-il quelque chose que vous tu veux discuter avec moi ? 660 00:42:50,360 --> 00:42:52,283 - Nous étions pourchassés, vous l'avez vu. 661 00:42:53,740 --> 00:42:55,920 - Enfermez-les, peut-être le matin 662 00:42:55,920 --> 00:42:57,673 ils reprendront leurs esprits. 663 00:42:58,510 --> 00:42:59,930 - Ce serait dommage pour cet incident 664 00:42:59,930 --> 00:43:02,183 être mal compris par mon ambassade, inspecteur. 665 00:43:03,293 --> 00:43:05,790 Ouais, je suis presque sûr que non je veux qu'ils fassent irruption ici, 666 00:43:05,790 --> 00:43:07,370 en vous assurant que vous avez couvert tous les angles 667 00:43:07,370 --> 00:43:09,670 avant d'arrêter un citoyen américain innocent. 668 00:43:10,810 --> 00:43:13,750 - Oui, voyons ce qu'en pense l'ambassade 669 00:43:13,750 --> 00:43:17,190 d'un autre Américain arrogant pleurant sur le pas de leur porte. 670 00:43:17,190 --> 00:43:18,593 Laissez-le passer un coup de fil. 671 00:43:23,420 --> 00:43:26,183 - Eh bien, c'est très c'est gentil de votre part, inspecteur. 672 00:43:27,440 --> 00:43:28,273 - Avec plaisir. 673 00:43:29,570 --> 00:43:31,243 - J'aurais dû rester à la maison. 674 00:43:39,740 --> 00:43:41,100 - A quoi pensais-tu ? 675 00:43:41,100 --> 00:43:43,380 - Ecoute, je peux t'expliquer si tu... 676 00:43:43,380 --> 00:43:45,850 - Écoute, tu ne vois pas ça on manque de temps ? 677 00:43:45,850 --> 00:43:48,292 Nous ne pouvons pas nous le permettre encore de tes erreurs. 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,530 - Pourquoi tu n'écoutes pas, 679 00:43:49,530 --> 00:43:50,363 écoute-moi pendant un... 680 00:43:50,363 --> 00:43:52,650 - J'en ai marre d'écouter à tes raisons, Jack. 681 00:43:52,650 --> 00:43:55,220 Ai-je commis une erreur en vous gardant impliqué ? 682 00:43:55,220 --> 00:43:56,230 L'ai-je fait ? 683 00:43:56,230 --> 00:43:58,727 Je ferai ce que je peux, mais en attendant, 684 00:43:58,727 --> 00:44:03,030 installez-vous confortablement et gardez un couvercle hermétique sur tout. 685 00:44:03,030 --> 00:44:04,400 Je n'ai pas besoin des fonctionnaires d'un autre pays 686 00:44:04,400 --> 00:44:05,823 encombrer ma messagerie vocale. 687 00:44:08,174 --> 00:44:11,257 (claquement de la porte de la cellule) 688 00:44:21,690 --> 00:44:23,770 - Eh bien, je suppose que nous sommes rester ici ce soir. 689 00:44:23,770 --> 00:44:26,620 - Eh bien, il y a un téléphone, n'est-ce pas dehors, voyons ta magie. 690 00:44:26,620 --> 00:44:28,210 - Tout est de ta faute. 691 00:44:28,210 --> 00:44:30,660 - Tariq, s'il te plaît, tu ne le fais pas sais de quoi tu parles. 692 00:44:30,660 --> 00:44:32,720 - Tu as raison, Jack, il ne sait pas, 693 00:44:32,720 --> 00:44:34,660 mais là encore, moi non plus. 694 00:44:34,660 --> 00:44:37,309 Alors s'il vous plaît, éclairez-nous, Jack. 695 00:44:37,309 --> 00:44:39,570 Je sais même par où commencer. 696 00:44:39,570 --> 00:44:40,910 Pourquoi ne commences-tu pas par qui est 697 00:44:40,910 --> 00:44:43,090 à l'autre bout de tous ces appels téléphoniques 698 00:44:43,090 --> 00:44:44,340 que tu as reçu ? 699 00:44:47,560 --> 00:44:49,090 Qui te contrôle, Jack ? 700 00:44:49,090 --> 00:44:50,163 - Personne ne me contrôle. 701 00:44:52,590 --> 00:44:53,640 - Droite. 702 00:44:53,640 --> 00:44:54,473 - C'est exact. 703 00:44:55,870 --> 00:44:59,723 - Pourquoi vas-tu dans un endroit aussi génial des longueurs pour leur plaire, alors ? 704 00:45:07,637 --> 00:45:10,054 (musique douce) 705 00:45:19,050 --> 00:45:20,413 - Elle travaille pour la NSA. 706 00:45:21,430 --> 00:45:22,630 Son nom est Liz Johnson. 707 00:45:23,830 --> 00:45:25,030 - L'assistant de Frédéric ? 708 00:45:25,920 --> 00:45:28,810 - Elle travaillait avec Frédéric lorsqu'il fut tué. 709 00:45:28,810 --> 00:45:30,750 Je suis parti pour la Syrie, quand Je suis arrivé, elle m'a dit 710 00:45:30,750 --> 00:45:33,350 elle travaillait avec le La NSA et elle avaient besoin de mon aide. 711 00:45:34,440 --> 00:45:35,463 Moi, j'ai accepté. 712 00:45:36,794 --> 00:45:39,243 Ce n'était pas l'un de mes plus fiers instants, croyez-moi. 713 00:45:42,370 --> 00:45:43,203 D'accord? 714 00:45:49,810 --> 00:45:50,893 - C'était si grave ? 715 00:45:52,990 --> 00:45:54,243 - Vous ne le saurez jamais. 716 00:45:54,243 --> 00:45:57,126 (en riant) 717 00:45:57,126 --> 00:45:57,976 - Et toi ? 718 00:45:59,050 --> 00:45:59,903 - Et moi? 719 00:46:01,440 --> 00:46:02,273 - Fouad ? 720 00:46:06,910 --> 00:46:08,090 - Tu veux savoir ? 721 00:46:15,470 --> 00:46:16,713 Nous nous sommes rencontrés au collège. 722 00:46:17,630 --> 00:46:20,343 Nous étudiions tous les deux l'archéologie. 723 00:46:21,410 --> 00:46:22,423 Je suis tombé amoureux. 724 00:46:25,790 --> 00:46:27,290 C'est le seul homme auquel j'ai jamais pensé 725 00:46:27,290 --> 00:46:29,040 Je passerais le reste de ma vie avec. 726 00:46:31,440 --> 00:46:33,017 Les choses ont changé. 727 00:46:33,017 --> 00:46:34,267 - Changé, comment ? 728 00:46:35,542 --> 00:46:37,880 Il a changé ou tu as changé ? 729 00:46:37,880 --> 00:46:40,540 - Nous étions ensemble depuis trois ans, 730 00:46:40,540 --> 00:46:45,170 et il m'a finalement invité à Istanbul pour rencontrer sa famille. 731 00:46:45,170 --> 00:46:49,073 Quand j'ai rencontré M. Antaki, il était très accueillant, 732 00:46:50,609 --> 00:46:55,609 et quand je suis parti et que je suis parti chez moi, j'ai reçu un appel de Fuad. 733 00:46:55,924 --> 00:46:58,783 Il semblait qu'il avait oublié de le dire son père que j'étais musulman. 734 00:47:02,010 --> 00:47:04,754 Il a menacé de lui interrompre s'il n'arrêtait pas de me voir. 735 00:47:04,754 --> 00:47:06,610 - Et il a accepté ? 736 00:47:06,610 --> 00:47:08,460 - Ouais, il ne voulait pas perdre sa famille. 737 00:47:08,460 --> 00:47:10,401 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 738 00:47:10,401 --> 00:47:11,234 - Oh, je peux. 739 00:47:15,277 --> 00:47:17,420 - Tu sais quand tu m'as appelé et que tu m'as dit 740 00:47:17,420 --> 00:47:19,470 que la famille Antaki avait géré la vente 741 00:47:19,470 --> 00:47:21,650 de l'Œil de l'Étoile, j'étais, 742 00:47:21,650 --> 00:47:23,560 J'étais excité parce que tu avais une piste 743 00:47:23,560 --> 00:47:25,160 et que tu voulais mon aide. 744 00:47:25,160 --> 00:47:28,500 Mais j'étais curieux de savoir 745 00:47:28,500 --> 00:47:30,323 quel genre d'homme il serait devenu. 746 00:47:32,059 --> 00:47:33,309 Il a l'air d'être un bon gars. 747 00:47:38,777 --> 00:47:40,040 Un des bons. 748 00:47:51,360 --> 00:47:52,983 - Ah, bonjour ! 749 00:47:54,250 --> 00:47:55,960 Nous avons pu clarifier compte dans l'affaire. 750 00:47:55,960 --> 00:47:57,023 Vous avez été libéré. 751 00:47:57,950 --> 00:47:59,030 Nous comprenons que vous deux 752 00:47:59,030 --> 00:48:03,610 étaient des passants innocents aux actions de M. Hunter. 753 00:48:03,610 --> 00:48:05,290 Veuillez accepter nos excuses. 754 00:48:05,290 --> 00:48:07,030 - Oh, aucune excuse n'est nécessaire. 755 00:48:07,030 --> 00:48:07,980 Louange à Allah. 756 00:48:14,120 --> 00:48:16,573 - M. Hunter, puis-je avoir un mot avec toi, s'il te plaît ? 757 00:48:18,900 --> 00:48:19,780 Écoute, voici tes affaires. 758 00:48:19,780 --> 00:48:21,010 Votre voiture de location se trouve derrière la gare. 759 00:48:21,010 --> 00:48:22,310 Et surveillez-vous. 760 00:48:22,310 --> 00:48:23,640 Nous n'avons pas pu pour retrouver Littmann, 761 00:48:23,640 --> 00:48:24,940 et je ne peux faire aucune promesse 762 00:48:24,940 --> 00:48:27,740 que l'inspecteur Fati ne s'en prendra pas à vous. 763 00:48:27,740 --> 00:48:29,490 Le temps presse, Jack. 764 00:48:29,490 --> 00:48:32,890 - Écoute, personne ne veut ça plus que moi, faites-moi confiance. 765 00:48:32,890 --> 00:48:34,770 Nous avons une piste sur la veuve d'Eskandrian. 766 00:48:34,770 --> 00:48:35,700 J'espère qu'elle pourra 767 00:48:35,700 --> 00:48:37,710 pour nous aider à localiser l'artefact. 768 00:48:37,710 --> 00:48:39,143 - Très bien, sortons d'ici. 769 00:48:48,940 --> 00:48:51,490 - Elle est plus belle que je ne le pensais. 770 00:48:51,490 --> 00:48:52,577 - Quoi? 771 00:48:52,577 --> 00:48:54,760 - Continuons d'avancer et restons en contact. 772 00:48:54,760 --> 00:48:57,120 je te tiendrai au courant une fois nous fumons Littmann. 773 00:48:57,120 --> 00:48:58,270 - Je garderai contact. 774 00:49:07,743 --> 00:49:10,140 - Elle est très différente que je ne pensais qu'elle le serait. 775 00:49:10,140 --> 00:49:11,880 J'ai appelé Fuad et lui ai dit que nous étions sortis. 776 00:49:11,880 --> 00:49:14,460 Il dit que le couvent est à peu près À 90 kilomètres au sud d'ici. 777 00:49:14,460 --> 00:49:16,860 Alors je lui ai dit qu'on se balancerait et viens le chercher. 778 00:49:16,860 --> 00:49:18,553 - Eh bien, pourquoi, pourquoi l'amener ? 779 00:49:19,460 --> 00:49:20,293 - Que veux-tu dire? 780 00:49:20,293 --> 00:49:21,390 - Eh bien, je, tu sais que nous Je ne peux pas me permettre de ralentir. 781 00:49:21,390 --> 00:49:23,030 - Jack, Fuad connaît ce pays, 782 00:49:23,030 --> 00:49:24,490 il connaît les personnes impliquées, 783 00:49:24,490 --> 00:49:26,030 et il veut apporter quel que soit le responsable 784 00:49:26,030 --> 00:49:27,470 pour la mort de son père devant la justice. 785 00:49:27,470 --> 00:49:30,240 C'est notre plus grand atout, Jack. 786 00:49:30,240 --> 00:49:31,473 D'autres objections ? 787 00:49:33,750 --> 00:49:35,153 - Et je conduis. 788 00:49:39,541 --> 00:49:42,124 (musique entraînante) 789 00:50:26,531 --> 00:50:28,281 - [Fuad] Nous y sommes. 790 00:50:32,320 --> 00:50:33,520 - [Nadia] Alors ça y est ? 791 00:50:36,280 --> 00:50:38,310 - Les hommes ne sont pas admis dans le couvent. 792 00:50:38,310 --> 00:50:41,560 Nadia, c'est à toi de décider parler à la veuve. 793 00:50:41,560 --> 00:50:43,123 - D'accord, je vais essayer. 794 00:50:47,435 --> 00:50:50,352 (frapper à la porte) 795 00:50:59,547 --> 00:51:01,760 (parlant en langue étrangère) 796 00:51:01,760 --> 00:51:02,810 - Comment puis-je vous aider ? 797 00:51:03,760 --> 00:51:05,623 - Je cherche sœur Eskandrian. 798 00:51:07,310 --> 00:51:10,173 Je suis un ami de la famille Antaki. 799 00:51:11,280 --> 00:51:12,130 - S'il vous plaît, entrez. 800 00:51:20,928 --> 00:51:24,095 - Faut-il jouer avec tout ? 801 00:51:30,779 --> 00:51:32,140 - Sa chambre est par ici. 802 00:51:32,140 --> 00:51:34,743 Mais elle est très vieille, alors il faut être patient. 803 00:51:35,910 --> 00:51:36,993 - Bien sûr, bien sûr. 804 00:51:39,044 --> 00:51:41,544 (musique d'opéra) 805 00:51:50,040 --> 00:51:52,683 - Bonjour, tu es venu me lire ? 806 00:51:54,410 --> 00:51:56,100 - Je suis désolé? 807 00:51:56,100 --> 00:51:59,210 - Oh, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 808 00:51:59,210 --> 00:52:01,590 Il me reste peu de vue. 809 00:52:01,590 --> 00:52:04,240 Mais au moins j'ai ma musique. 810 00:52:04,240 --> 00:52:05,490 Veuillez vous asseoir. 811 00:52:05,490 --> 00:52:06,323 - Merci. 812 00:52:11,330 --> 00:52:12,813 - Aimez-vous l'opéra? 813 00:52:13,800 --> 00:52:15,493 - Oui, beaucoup. 814 00:52:16,940 --> 00:52:18,333 Surtout celui-ci. 815 00:52:19,730 --> 00:52:23,350 - Si beau, si triste. 816 00:52:23,350 --> 00:52:26,840 L'amour du papillon pour son mari est tellement génial, 817 00:52:26,840 --> 00:52:29,200 mais même après trois ans d'intervalle 818 00:52:29,200 --> 00:52:32,183 elle croit toujours qu'il reviendra vers elle. 819 00:52:32,183 --> 00:52:36,016 (chanter en langue étrangère) 820 00:52:38,033 --> 00:52:40,400 (parlant en langue étrangère) 821 00:52:40,400 --> 00:52:43,083 L'œil de l'amour est aveugle. 822 00:52:44,790 --> 00:52:47,223 L'une des plus grandes leçons de l'opéra. 823 00:52:53,360 --> 00:52:58,360 - Mme Eskandrian, est-ce que vous tu te souviens d'Armand Antaki ? 824 00:52:58,730 --> 00:53:02,880 - Oui, ah, lui et mon mon mari était de bons amis. 825 00:53:02,880 --> 00:53:04,433 Est-ce qu'il t'a envoyé me voir ? 826 00:53:06,480 --> 00:53:09,273 - Son fils Fouad est dehors, il envoie ses salutations. 827 00:53:10,440 --> 00:53:14,593 - Oui, tu es sa femme, Nadia, n'est-ce pas ? 828 00:53:16,620 --> 00:53:18,280 -Nadia. 829 00:53:18,280 --> 00:53:19,113 Oui. 830 00:53:22,350 --> 00:53:24,240 J'espérais que vous pourriez m'aider. 831 00:53:24,240 --> 00:53:27,490 Je recherche un artefact très important 832 00:53:27,490 --> 00:53:31,043 que je crois ton mari donné à une église. 833 00:53:35,030 --> 00:53:36,933 J'essaie de le localiser. 834 00:53:38,820 --> 00:53:43,820 - Oh oui, très rare pièce, ougaritique ancien, 835 00:53:44,070 --> 00:53:47,060 Symboles égyptiens et chrétiens. 836 00:53:47,060 --> 00:53:51,940 Oui, oui, c'était un de mes les pièces préférées de mon mari. 837 00:53:51,940 --> 00:53:55,110 Il en fit don à un monastère de Konya, 838 00:53:55,110 --> 00:53:56,893 ah, il y a de nombreuses années. 839 00:53:58,940 --> 00:54:00,790 - Merci beaucoup, Mme Eskandrian. 840 00:54:01,800 --> 00:54:03,600 Vous m'avez aidé plus que vous ne le pensez. 841 00:54:08,190 --> 00:54:09,023 Merci. 842 00:54:17,020 --> 00:54:19,090 - Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ? 843 00:54:19,090 --> 00:54:21,300 - Dis-moi que tu as quelque chose ? 844 00:54:21,300 --> 00:54:23,920 - Je lui ai montré le photo et elle l'a vu, 845 00:54:23,920 --> 00:54:26,630 elle a en fait vu l'Œil. 846 00:54:26,630 --> 00:54:29,420 C'est dans un monastère à Konya. 847 00:54:29,420 --> 00:54:32,783 - C'est près des volcans au sud de Konya, Karapinar. 848 00:54:33,705 --> 00:54:35,340 - Des volcans ? 849 00:54:35,340 --> 00:54:37,060 - Je vais envoyer l'information par SMS à Liz. 850 00:54:37,060 --> 00:54:38,610 et dis-lui où nous allons. 851 00:54:41,210 --> 00:54:43,460 - Je lui ai envoyé vos salutations. 852 00:54:43,460 --> 00:54:47,753 Elle, ah, pensait que j'étais ta femme. 853 00:54:49,610 --> 00:54:50,443 - Elle l'a fait maintenant ? 854 00:54:58,604 --> 00:54:59,437 - Ouais. 855 00:55:00,425 --> 00:55:01,964 - Qu'est-ce que tu regardes ? 856 00:55:01,964 --> 00:55:04,547 (musique entraînante) 857 00:55:13,290 --> 00:55:14,250 - Oh, Jack, écoute. 858 00:55:14,250 --> 00:55:16,815 J'ai trouvé une route qui évite complètement les volcans. 859 00:55:16,815 --> 00:55:19,065 (en riant) 860 00:55:30,570 --> 00:55:34,283 - Alors, dis-moi Jack, tu connaissez-vous votre histoire à Konya? 861 00:55:37,095 --> 00:55:38,470 - Bien sûr. 862 00:55:38,470 --> 00:55:39,730 Vous savez, ils ont trouvé des artefacts 863 00:55:39,730 --> 00:55:41,903 qui remontent à 3 000 av. 864 00:55:42,780 --> 00:55:45,450 - 7000 avant JC, en fait. 865 00:55:45,450 --> 00:55:47,863 Les Byzantins l'appelaient Iconium. 866 00:55:49,530 --> 00:55:51,350 - Ah, ces fous Byzantins, hein ? 867 00:55:52,820 --> 00:55:54,680 - Iconium était son nom romain, Jack. 868 00:55:54,680 --> 00:55:57,650 Je suis vraiment surpris que tu ne le saches pas. 869 00:55:57,650 --> 00:56:00,473 Peut-être que tu devrais obtenir retourner aux livres ? 870 00:56:02,590 --> 00:56:04,140 - Frapper quelque chose. 871 00:56:04,140 --> 00:56:05,600 - Oh, regarde, regarde. 872 00:56:05,600 --> 00:56:06,700 - On dirait un accident. 873 00:56:06,700 --> 00:56:08,180 Nous devrions nous arrêter et aider. 874 00:56:08,180 --> 00:56:09,450 - Je n'ai pas le temps. 875 00:56:09,450 --> 00:56:10,500 Nous allons faire le tour. 876 00:56:10,500 --> 00:56:13,320 - Jack, un homme honnête pourrait aider. 877 00:56:20,632 --> 00:56:21,820 - Je l'ai, mon pote. 878 00:56:21,820 --> 00:56:23,400 J'arrête, j'arrête. 879 00:56:26,577 --> 00:56:29,327 (musique dramatique) 880 00:56:32,380 --> 00:56:34,463 - Ce n'est pas un homme honnête. 881 00:56:37,860 --> 00:56:39,608 - [Homme] Sortez de la voiture, allons-y, sortons de là ! 882 00:56:39,608 --> 00:56:41,470 Tout le monde hors de la voiture ! 883 00:56:41,470 --> 00:56:43,630 Toi, hé, toi. 884 00:56:43,630 --> 00:56:45,950 - [Tariq] Ne tire pas. 885 00:56:45,950 --> 00:56:47,263 - Quelle coïncidence. 886 00:56:49,520 --> 00:56:50,983 Ravi de te revoir, Jack. 887 00:56:52,420 --> 00:56:53,293 Surpris? 888 00:56:54,444 --> 00:56:55,277 - Un petit peu. 889 00:56:58,400 --> 00:57:01,103 - Nous vous avons suivi depuis que ta voiture a été mise en fourrière. 890 00:57:02,330 --> 00:57:03,630 Où est ton téléphone, Jack ? 891 00:57:08,310 --> 00:57:09,143 Montez dans la voiture. 892 00:57:13,140 --> 00:57:14,623 Vous aussi, madame, bougez. 893 00:57:16,140 --> 00:57:17,440 Entrez là-dedans. 894 00:57:17,440 --> 00:57:18,640 Optez pour une balade plaisir. 895 00:57:19,590 --> 00:57:21,690 Cela devrait occuper la NSA pendant un certain temps. 896 00:57:23,850 --> 00:57:24,703 Allons-y! 897 00:57:24,703 --> 00:57:27,536 (musique dramatique) 898 00:57:45,110 --> 00:57:46,960 - Donnez-moi cinq minutes avec lui. 899 00:57:46,960 --> 00:57:49,600 Je lui couperai les doigts, il parlera. 900 00:57:54,130 --> 00:57:54,963 - Non. 901 00:57:56,000 --> 00:57:57,013 Amenez-le ici. 902 00:58:02,960 --> 00:58:04,317 Où l'emmènes-tu ? 903 00:58:05,174 --> 00:58:07,035 - Tout ira bien. 904 00:58:07,035 --> 00:58:09,702 (musique menaçante) 905 00:58:13,860 --> 00:58:14,910 - Donnez-nous de l'espace. 906 00:58:21,370 --> 00:58:24,020 Tout un spectacle que nous avons mis en place cette fois, tu n'es pas d'accord ? 907 00:58:24,910 --> 00:58:26,523 Je pense que c'est notre meilleur travail à ce jour. 908 00:58:27,400 --> 00:58:30,130 Nous avons le monde entier suspendu à une ficelle en ce moment, 909 00:58:30,130 --> 00:58:31,150 en attendant de voir qui va traverser 910 00:58:31,150 --> 00:58:33,363 la ligne d'arrivée en premier, toi ou moi. 911 00:58:34,410 --> 00:58:37,043 Le gentil ou le méchant. 912 00:58:38,480 --> 00:58:39,680 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 913 00:58:40,870 --> 00:58:43,120 Toi et moi connaissons le première règle de notre monde. 914 00:58:43,120 --> 00:58:46,790 Il n'y a pas de gars avec chapeaux blancs ou chapeaux noirs. 915 00:58:46,790 --> 00:58:48,733 Nous travaillons pour qui paie le plus. 916 00:58:50,580 --> 00:58:51,413 - Argent. 917 00:58:52,540 --> 00:58:54,390 C'est ce que tu veux, non ? 918 00:58:54,390 --> 00:58:55,880 Pourquoi ne me donnes-tu pas ton téléphone, Albert ? 919 00:58:55,880 --> 00:58:57,680 Je vais passer quelques appels téléphoniques. 920 00:58:57,680 --> 00:58:59,970 Tu n'es pas le seul avec des amis riches, tu sais. 921 00:58:59,970 --> 00:59:01,910 Parce que c'est tout ce que tu fais, n'est-ce pas ? 922 00:59:01,910 --> 00:59:02,743 Argent. 923 00:59:02,743 --> 00:59:04,373 - Ce n'est pas qu'une question d'argent, Jack. 924 00:59:06,250 --> 00:59:07,717 Ne te rends-tu pas compte si ça n'avait pas été pour moi 925 00:59:07,717 --> 00:59:10,083 tu serais mort depuis longtemps ? 926 00:59:11,990 --> 00:59:13,580 Je t'ai sauvé maintes et maintes fois. 927 00:59:13,580 --> 00:59:15,410 - Tu m'as sauvé, hein ? 928 00:59:15,410 --> 00:59:16,443 - Je t'ai épargné. 929 00:59:19,790 --> 00:59:20,623 Jack. 930 00:59:21,760 --> 00:59:25,360 Rejoignez-moi, c'est une équation simple. 931 00:59:25,360 --> 00:59:27,300 Tout ce temps passé à se battre, 932 00:59:27,300 --> 00:59:29,200 quand ensemble nous pourrions être imparables. 933 00:59:30,120 --> 00:59:32,180 L'Étoile n'est qu'une relique. 934 00:59:32,180 --> 00:59:34,040 Imaginez toutes les autres reliques inestimables 935 00:59:34,040 --> 00:59:34,970 nous pourrions nous réunir. 936 00:59:34,970 --> 00:59:38,383 Toi et moi, nous, comme avant. 937 00:59:40,100 --> 00:59:44,720 L'aventure, Jack, c'est pour cela que nous vivons 938 00:59:44,720 --> 00:59:47,423 n'est-ce pas, l'aventure ? 939 00:59:49,377 --> 00:59:50,603 - Ouais. 940 00:59:50,603 --> 00:59:53,353 (musique dramatique) 941 01:00:06,104 --> 01:00:07,024 (coup de poing) (grognant) 942 01:00:07,024 --> 01:00:10,205 (musique dramatique) 943 01:00:10,205 --> 01:00:12,135 (coup de poing) (grognant) 944 01:00:12,135 --> 01:00:15,774 (coup de poing) (grognant) 945 01:00:15,774 --> 01:00:18,330 (coup de poing) (grognant) 946 01:00:18,330 --> 01:00:20,400 Fais-le, je veux que tu me tires dessus ! 947 01:00:20,400 --> 01:00:21,540 - Tu crois que je ne vais pas le faire ? 948 01:00:21,540 --> 01:00:23,593 - Je ne pense pas que tu aies le courage. 949 01:00:32,908 --> 01:00:34,450 - Espèce d'imbécile. 950 01:00:34,450 --> 01:00:36,930 Espèce d'idiot, d'imbécile. 951 01:00:36,930 --> 01:00:39,473 Je t'ai donné tout chance que je pourrais, chaque fois. 952 01:00:42,050 --> 01:00:42,883 J'ai fini. 953 01:00:49,250 --> 01:00:51,500 Remettez-le avec les autres. 954 01:00:51,500 --> 01:00:52,763 - Tu as fini, Albert. 955 01:00:53,710 --> 01:00:55,091 - [Thug] Calme-toi, bébé. 956 01:00:55,091 --> 01:00:56,508 - Tu n'es rien. 957 01:00:58,488 --> 01:01:01,155 (musique menaçante) 958 01:01:06,590 --> 01:01:07,640 - Faites sortir la fille. 959 01:01:09,070 --> 01:01:10,330 - Non. 960 01:01:10,330 --> 01:01:11,320 Attends une minute, laisse-la tranquille. 961 01:01:11,320 --> 01:01:12,290 - [Fuad] Non, non, non. 962 01:01:12,290 --> 01:01:14,530 - Elle n'a rien à voir avec ça, Albert ! 963 01:01:14,530 --> 01:01:15,363 Laissez-la tranquille ! 964 01:01:15,363 --> 01:01:16,196 (coup de pistolet) (grognant) 965 01:01:16,196 --> 01:01:18,953 - Hé, hé, hé, arrête, arrête, arrête. 966 01:01:21,161 --> 01:01:24,060 Vous devez faire venir votre patron ici, maintenant. 967 01:01:24,060 --> 01:01:25,931 Je lui dirai l'emplacement de l'Œil. 968 01:01:25,931 --> 01:01:26,764 - Fouad, non ! 969 01:01:26,764 --> 01:01:29,150 - Mais seulement s'il conclut un marché. 970 01:01:29,150 --> 01:01:31,200 - Vous ne savez pas à qui vous avez affaire. 971 01:01:33,090 --> 01:01:34,453 - Je ne te laisserai pas souffrir. 972 01:01:37,120 --> 01:01:38,066 - Allez, chérie. 973 01:01:38,066 --> 01:01:38,899 - S'il te plaît. 974 01:01:41,782 --> 01:01:45,193 Fouad, ne fais pas ça ! 975 01:01:49,240 --> 01:01:50,287 - M. Littmann. 976 01:01:53,280 --> 01:01:54,363 - Que veux-tu? 977 01:01:58,990 --> 01:02:00,750 - Je suis un homme d'affaires. 978 01:02:00,750 --> 01:02:01,583 Vous aussi. 979 01:02:03,340 --> 01:02:05,230 Je sais où trouver l'Œil. 980 01:02:05,230 --> 01:02:06,490 - Parler. 981 01:02:06,490 --> 01:02:07,850 - Si je t'y emmène, 982 01:02:07,850 --> 01:02:10,640 vous devez laisser un de vos hommes ici. 983 01:02:10,640 --> 01:02:12,110 Une fois arrivés en ville, 984 01:02:12,110 --> 01:02:14,390 J'appellerai ici pour prouver ils sont toujours en vie, 985 01:02:14,390 --> 01:02:16,353 alors je vous dirai l'emplacement exact. 986 01:02:18,420 --> 01:02:20,500 Une fois que vous avez pris possession de l'Œil, 987 01:02:20,500 --> 01:02:23,370 Je veux ta parole, je veux votre parole, M. Littmann, 988 01:02:23,370 --> 01:02:26,613 nous serons tous les quatre libérés, indemnes. 989 01:02:27,518 --> 01:02:30,268 (musique dramatique) 990 01:02:33,323 --> 01:02:34,733 - Tu veux ma parole ? 991 01:02:35,940 --> 01:02:37,253 Pourquoi devrais-je te croire ? 992 01:02:37,253 --> 01:02:39,053 Ton père m'a trompé. 993 01:02:39,970 --> 01:02:42,183 Son sang coule dans vos veines. 994 01:02:45,690 --> 01:02:50,690 - Ces trois-là, ils plutôt mourir que de te le dire. 995 01:02:50,880 --> 01:02:54,713 Moi, j'aime cette femme. 996 01:02:57,890 --> 01:02:59,090 Je préfère la voir en live. 997 01:03:08,280 --> 01:03:09,783 Alors, à prendre ou à laisser. 998 01:03:14,970 --> 01:03:16,583 - Par ici, M. Antaki. 999 01:03:19,438 --> 01:03:22,188 (musique dramatique) 1000 01:03:29,931 --> 01:03:32,181 (gémissant) 1001 01:03:34,650 --> 01:03:36,050 - Aide-moi à me relever. 1002 01:03:36,050 --> 01:03:36,883 - Jacques. 1003 01:03:39,450 --> 01:03:40,933 Jack, Fuad a conclu un marché. 1004 01:03:43,520 --> 01:03:44,710 - Littmann va le tuer dès que possible 1005 01:03:44,710 --> 01:03:46,433 alors qu'il met la main sur l'Œil. 1006 01:04:03,582 --> 01:04:06,332 (musique dramatique) 1007 01:04:17,650 --> 01:04:18,683 - C'est quoi cette odeur ? 1008 01:04:23,330 --> 01:04:25,480 - [Fuad] Nadia, Nadia, tu vas bien. 1009 01:04:25,480 --> 01:04:26,313 - Oui. 1010 01:04:26,313 --> 01:04:27,760 Fuad, écoute-moi, arrête ce que tu fais. 1011 01:04:27,760 --> 01:04:29,330 Littmann va... - Nadia ! 1012 01:04:29,330 --> 01:04:31,913 (musique inquiète) 1013 01:04:41,898 --> 01:04:42,839 (musique dramatique) 1014 01:04:42,839 --> 01:04:46,300 (parlant en langue étrangère) 1015 01:04:46,300 --> 01:04:47,883 - Feu, feu, feu ! 1016 01:04:50,500 --> 01:04:52,130 - Jacques ! 1017 01:04:52,130 --> 01:04:53,213 - Feu, feu ! 1018 01:04:57,741 --> 01:04:58,574 Feu! 1019 01:05:03,250 --> 01:05:04,167 Feu, feu. 1020 01:05:07,196 --> 01:05:12,196 (grognant) (claquement métallique) 1021 01:05:15,475 --> 01:05:18,225 (claquement de chaîne) 1022 01:05:20,665 --> 01:05:22,127 - Jacques ! 1023 01:05:22,127 --> 01:05:23,573 (grognant) (claquement métallique) 1024 01:05:23,573 --> 01:05:26,794 (le feu rugit) 1025 01:05:26,794 --> 01:05:27,627 - Allez. 1026 01:05:27,627 --> 01:05:30,377 (musique dramatique) 1027 01:05:32,183 --> 01:05:34,043 Allez, vas-y, vas-y ! 1028 01:05:34,043 --> 01:05:36,626 (le feu rugit) 1029 01:05:39,340 --> 01:05:42,340 (explosion en plein essor) 1030 01:05:47,516 --> 01:05:50,099 (le feu rugit) 1031 01:05:56,770 --> 01:05:58,860 - Nous sommes vivants, nous sommes vivants ! 1032 01:05:58,860 --> 01:06:00,097 - Ça va ? 1033 01:06:00,097 --> 01:06:00,930 - Ouais. 1034 01:06:02,210 --> 01:06:04,143 - Nous devons y arriver monastère de Konya jeûne. 1035 01:06:04,143 --> 01:06:05,310 - [Nadia] Comment ? 1036 01:06:29,360 --> 01:06:31,770 - Depuis combien de temps Jack est-il arrivé chez nous ? 1037 01:06:31,770 --> 01:06:33,310 - Il y a environ trois heures, madame. 1038 01:06:33,310 --> 01:06:35,183 - Affichez le GPS de son téléphone satellite. 1039 01:06:37,416 --> 01:06:40,499 (bip électronique) 1040 01:06:42,470 --> 01:06:43,303 Ankara ? 1041 01:06:43,303 --> 01:06:44,480 Caporal, cette lecture est-elle correcte ? 1042 01:06:44,480 --> 01:06:45,780 - Oui, madame, c'est fini lecture à la minute près 1043 01:06:45,780 --> 01:06:47,870 sur l'emplacement de son téléphone portable. 1044 01:06:47,870 --> 01:06:50,020 - Activer le transpondeur dans son collier. 1045 01:06:58,040 --> 01:06:58,873 - Madame. 1046 01:07:07,950 --> 01:07:09,850 - Comment peut-il être à deux endroits à la fois ? 1047 01:07:17,311 --> 01:07:20,228 (frapper à la porte) 1048 01:07:22,570 --> 01:07:24,710 - Oui, comment puis-je vous aider ? 1049 01:07:24,710 --> 01:07:26,303 - Je m'appelle Fouad. 1050 01:07:26,303 --> 01:07:27,860 Fouad Antaki. 1051 01:07:27,860 --> 01:07:30,690 Mme Eskandrian m'a dit que ton monastère abrite 1052 01:07:30,690 --> 01:07:33,900 un certain artefact qu'elle mari accordé à l'église. 1053 01:07:33,900 --> 01:07:36,213 - Voici une photo, mon frère. 1054 01:07:40,250 --> 01:07:43,203 - Euh, oui, nous avons cette pièce. 1055 01:07:44,680 --> 01:07:47,180 - S'il vous plaît, pouvons-nous entrer, et y jeter un oeil ? 1056 01:07:47,180 --> 01:07:49,263 C'est très, très important pour nous. 1057 01:07:55,650 --> 01:07:57,880 - Euh, malheureusement nous ne pas autoriser les visiteurs 1058 01:07:57,880 --> 01:08:01,000 dans les enceintes après les prières du soir. 1059 01:08:01,000 --> 01:08:02,612 S'il te plaît, reviens demain, d'accord. 1060 01:08:02,612 --> 01:08:03,620 (musique dramatique) 1061 01:08:03,620 --> 01:08:04,700 - Monk, tu ne comprends pas. 1062 01:08:04,700 --> 01:08:06,690 Ce n'est pas une demande, c'est une exigence. 1063 01:08:06,690 --> 01:08:09,090 Alors, éloigne-toi de notre chemin et personne ne sera blessé. 1064 01:08:15,670 --> 01:08:16,503 Après vous. 1065 01:08:18,681 --> 01:08:20,040 (musique dramatique) 1066 01:08:20,040 --> 01:08:21,240 Séparez-vous, sécurisez l'endroit. 1067 01:08:21,240 --> 01:08:22,170 S'il y a des mouvements brusques 1068 01:08:22,170 --> 01:08:23,340 n'hésitez pas à les éliminer. 1069 01:08:23,340 --> 01:08:24,423 Tu restes avec moi. 1070 01:08:37,070 --> 01:08:37,903 (parlant en langue étrangère) 1071 01:08:37,903 --> 01:08:39,473 Fermez cette porte, faites-les sortir d'ici. 1072 01:08:41,471 --> 01:08:42,304 (parlant en langue étrangère) 1073 01:08:42,304 --> 01:08:43,553 Monk, où est-il ? 1074 01:08:45,840 --> 01:08:46,673 - C'est là. 1075 01:08:52,990 --> 01:08:54,120 - Ici ? 1076 01:08:54,120 --> 01:08:55,250 - [Moine] Oui. 1077 01:08:55,250 --> 01:08:56,083 - Ouvrez-le. 1078 01:09:01,011 --> 01:09:02,451 (meulage de pierre) 1079 01:09:02,451 --> 01:09:05,201 (musique dramatique) 1080 01:09:12,390 --> 01:09:13,223 Saisissez-le. 1081 01:09:15,530 --> 01:09:16,363 Sois prudent. 1082 01:09:17,550 --> 01:09:18,750 Mettons-le là-bas. 1083 01:09:47,764 --> 01:09:48,597 Prends-le. 1084 01:10:03,800 --> 01:10:07,553 Enfin, après toutes ces années. 1085 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Tu es magnifique. 1086 01:10:25,067 --> 01:10:25,900 Beau. 1087 01:10:34,450 --> 01:10:39,450 Maintenant, M. Antaki, à propos du termes de notre accord. 1088 01:10:42,315 --> 01:10:44,982 (musique menaçante) 1089 01:10:58,057 --> 01:11:02,350 (parlant en langue étrangère) 1090 01:11:02,350 --> 01:11:03,473 - Ça n'a pas l'air bien. 1091 01:11:10,100 --> 01:11:11,540 - Où sont-ils ? 1092 01:11:11,540 --> 01:11:14,390 - Ils ont pris la boîte et ce qu'il y avait à l'intérieur. 1093 01:11:14,390 --> 01:11:15,790 - Où est Fouad ? 1094 01:11:15,790 --> 01:11:16,940 - Il est dans notre sanctuaire. 1095 01:11:16,940 --> 01:11:18,177 - Merci. 1096 01:11:18,177 --> 01:11:19,850 - Écoute, c'est très important. 1097 01:11:19,850 --> 01:11:22,540 Les avez-vous entendu dire où ils vont ? 1098 01:11:22,540 --> 01:11:24,548 - Non, rien. 1099 01:11:24,548 --> 01:11:25,448 - D'accord, merci. 1100 01:11:31,988 --> 01:11:33,550 - Fouad. 1101 01:11:33,550 --> 01:11:36,480 - Oh, je suis tellement content de te voir. 1102 01:11:36,480 --> 01:11:39,689 Pendant une seconde, je ne l'ai pas fait je pense que je te reverrai un jour. 1103 01:11:39,689 --> 01:11:42,539 Oh, c'est une vilaine coupure, mais on dirait que tout ira bien. 1104 01:11:43,660 --> 01:11:46,743 - Je vais bien, parce que tu es juste là. 1105 01:11:48,340 --> 01:11:52,353 Hé, je dois te dire quelque chose. 1106 01:11:54,060 --> 01:11:56,510 Je sais que les choses ne se sont pas passées travaillez comme nous l'avions prévu, 1107 01:11:57,400 --> 01:12:00,148 Je suis vraiment désolé pour la façon dont que mon père a agi. 1108 01:12:00,148 --> 01:12:02,148 - Fouad, tu arrive trop tard. 1109 01:12:05,430 --> 01:12:07,817 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1110 01:12:07,817 --> 01:12:10,234 (musique douce) 1111 01:12:17,420 --> 01:12:19,163 - Où est passé Littmann avec l'Œil ? 1112 01:12:23,084 --> 01:12:24,803 - Je l'ai entendu lors d'un appel téléphonique 1113 01:12:25,660 --> 01:12:27,923 dire quelque chose à propos de les champs volcaniques. 1114 01:12:30,010 --> 01:12:31,513 - As-tu toujours ton téléphone portable ? 1115 01:12:32,810 --> 01:12:33,643 - Ouais. 1116 01:12:40,067 --> 01:12:41,515 (les touches du téléphone bipent) 1117 01:12:41,515 --> 01:12:43,530 (le téléphone sonne) 1118 01:12:43,530 --> 01:12:44,640 - Liz, c'est Jack. 1119 01:12:44,640 --> 01:12:47,260 - Où diable étais-tu ? 1120 01:12:47,260 --> 01:12:48,550 S'il n'y avait pas eu Le collier de Frédéric, 1121 01:12:48,550 --> 01:12:51,521 nous aurions perdu le contact avec toi complètement. 1122 01:12:51,521 --> 01:12:52,671 - Littmann a l'Œil. 1123 01:12:53,850 --> 01:12:54,683 Je pense qu'il est sur le point de le transmettre 1124 01:12:54,683 --> 01:12:56,240 à Petrovsky maintenant. 1125 01:12:56,240 --> 01:12:57,940 Nous avons entendu parler d'un champ volcanique. 1126 01:12:57,940 --> 01:12:59,540 Est-ce que cela a un sens pour vous ? 1127 01:13:00,860 --> 01:13:04,250 - Suivre tous les entrants trafic aérien et terrestre 1128 01:13:04,250 --> 01:13:06,650 dans la région volcanique au sud-ouest de Konya. 1129 01:13:06,650 --> 01:13:08,563 Préparez le dépoussiérage en 15. 1130 01:13:09,960 --> 01:13:11,880 Nous y venons nous-mêmes, 1131 01:13:11,880 --> 01:13:12,830 Je te retrouverai là-bas. 1132 01:13:12,830 --> 01:13:16,450 Jack, nous ne pouvons pas laisser Petrovsky obtenir l'étoile. 1133 01:13:16,450 --> 01:13:17,283 - Il ne le fera pas. 1134 01:13:25,370 --> 01:13:26,203 Il faut y aller. 1135 01:13:26,203 --> 01:13:29,780 - Oh, j'avais peur de toi allions dire ça. 1136 01:13:31,948 --> 01:13:32,781 - Fouad. 1137 01:13:35,239 --> 01:13:36,156 - Allons-y. 1138 01:13:37,066 --> 01:13:37,899 - Ouais. 1139 01:13:44,390 --> 01:13:46,920 - [Jack] Ils traquent lui sur le satellite en ce moment. 1140 01:13:46,920 --> 01:13:50,050 - Alors on peut le laisser ça dépend de ton peuple, non ? 1141 01:13:50,050 --> 01:13:51,990 - Je ne suis pas sûr qu'ils le soient je vais y arriver à temps. 1142 01:13:51,990 --> 01:13:55,530 - Nous trois contre ceux-là Des Russes avec des mitrailleuses. 1143 01:13:55,530 --> 01:13:57,623 - Non, nous sommes quatre. 1144 01:14:01,370 --> 01:14:04,510 Écoute, j'aurais dû t'écouter. 1145 01:14:04,510 --> 01:14:06,333 - Vous avez fait ce que vous pensiez être juste. 1146 01:14:08,560 --> 01:14:09,940 - Nous sommes trois, quatre, 1147 01:14:09,940 --> 01:14:11,340 ça ne suffira pas. 1148 01:14:13,615 --> 01:14:16,532 (musique mélancolique) 1149 01:14:22,686 --> 01:14:25,603 (les insectes gazouillent) 1150 01:14:26,810 --> 01:14:29,393 - Alors, c'est presque fini. 1151 01:14:30,700 --> 01:14:32,350 - Ça ressemble à ça. 1152 01:14:32,350 --> 01:14:36,730 - Et tu vas bouger ? 1153 01:14:36,730 --> 01:14:38,880 - Oh ouais, je vais m'assurer que Littmann 1154 01:14:38,880 --> 01:14:40,540 obtient exactement ce qui lui arrive. 1155 01:14:40,540 --> 01:14:42,830 - Ce n'est pas de ça que je parle. 1156 01:14:42,830 --> 01:14:45,493 Je pensais que j'avais un crâne épais. 1157 01:14:50,983 --> 01:14:52,510 - Je pense que c'est un peu tard pour ça. 1158 01:14:52,510 --> 01:14:56,630 - Mon cher ami, nous avons passé beaucoup de temps ensemble, n'est-ce pas ? 1159 01:14:56,630 --> 01:14:58,693 Certains bons, d'autres moins bons. 1160 01:15:00,074 --> 01:15:02,690 Et même si je ne suis pas un homme intelligent, 1161 01:15:02,690 --> 01:15:05,975 ou un homme de grande prétention, comme toi, 1162 01:15:05,975 --> 01:15:07,330 mais j'ai la chance d'avoir la capacité 1163 01:15:07,330 --> 01:15:10,270 voir les gens tels qu'ils sont vraiment 1164 01:15:10,270 --> 01:15:12,710 et ce qu'ils recherchent vraiment. 1165 01:15:12,710 --> 01:15:17,510 Une chose que j'ai apprise c'est quand l'amour fait signe, 1166 01:15:17,510 --> 01:15:19,193 vous devez écouter son appel. 1167 01:15:21,120 --> 01:15:23,620 - Elle s'appelle Nadia Ramadon. 1168 01:15:23,620 --> 01:15:24,453 -Nadia ? 1169 01:15:25,570 --> 01:15:27,163 - Ah oui, Nadia. 1170 01:15:28,350 --> 01:15:32,600 Restez en sécurité dans ta peur, ta séparation, 1171 01:15:32,600 --> 01:15:36,700 ton insouciance, est-ce que ce n'est pas une belle vie. 1172 01:15:36,700 --> 01:15:40,763 Ouvre ton coeur mon ami, écoute l'appel de l'amour, 1173 01:15:41,657 --> 01:15:46,416 et ce faisant, vous vivre une vie digne de quelques-uns. 1174 01:15:46,416 --> 01:15:48,833 (musique douce) 1175 01:15:54,890 --> 01:15:55,723 - Entrez. 1176 01:16:09,160 --> 01:16:10,520 - Elle a besoin de moi pour trouver le trésor, 1177 01:16:10,520 --> 01:16:12,836 elle ne va nulle part sans moi, 1178 01:16:12,836 --> 01:16:14,613 et je ne pars pas sans toi. 1179 01:16:37,492 --> 01:16:40,075 (musique solennelle) 1180 01:16:48,887 --> 01:16:51,554 (musique menaçante) 1181 01:17:03,003 --> 01:17:06,753 (les pales de l'hélicoptère vrombissent) 1182 01:17:10,616 --> 01:17:11,994 - Le voici. 1183 01:17:11,994 --> 01:17:14,744 (musique dramatique) 1184 01:17:43,580 --> 01:17:45,302 - Il l'a ? 1185 01:17:45,302 --> 01:17:47,635 - Da, mais tu peux lui faire confiance ? 1186 01:17:50,620 --> 01:17:51,903 - Seul le temps nous le dira. 1187 01:17:52,772 --> 01:17:55,522 (musique dramatique) 1188 01:18:02,109 --> 01:18:03,109 - Petrovski. 1189 01:18:04,037 --> 01:18:05,610 - Littmann. 1190 01:18:05,610 --> 01:18:06,557 - Ravi de vous voir. 1191 01:18:07,730 --> 01:18:09,030 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1192 01:18:15,042 --> 01:18:17,792 (musique dramatique) 1193 01:18:20,750 --> 01:18:21,643 Impressionnant. 1194 01:18:23,700 --> 01:18:27,123 Maintenant, montre-moi quels sont les deux les pièces ensemble peuvent faire. 1195 01:18:32,050 --> 01:18:33,333 - Tout d'abord. 1196 01:18:38,230 --> 01:18:41,583 C'est seulement la moitié, où est le reste de l'argent ? 1197 01:18:42,530 --> 01:18:46,190 - La moitié maintenant, la moitié après avoir montré 1198 01:18:46,190 --> 01:18:48,193 ce que cet artefact peut faire. 1199 01:19:00,322 --> 01:19:03,405 (clic des boulons du pistolet) 1200 01:19:06,343 --> 01:19:07,843 Juste une précaution. 1201 01:19:09,031 --> 01:19:10,031 - Bien sûr. 1202 01:19:18,148 --> 01:19:18,981 - Une voiture. 1203 01:19:22,271 --> 01:19:24,303 - Littmann, qu'est-ce que l'enfer se passe ici ? 1204 01:19:24,303 --> 01:19:25,583 - Arrête ça ! 1205 01:19:25,583 --> 01:19:26,416 - Tirez-leur dessus ! 1206 01:19:26,416 --> 01:19:29,083 (les armes grondent) 1207 01:19:33,270 --> 01:19:35,802 (coup de poing) 1208 01:19:35,802 --> 01:19:38,385 (les armes grondent) 1209 01:19:39,462 --> 01:19:42,462 (explosion en plein essor) 1210 01:19:54,347 --> 01:19:55,853 - Je vais t'avoir Jack. 1211 01:19:59,517 --> 01:20:00,350 - Le voici. 1212 01:20:03,203 --> 01:20:04,627 - Très bien, j'ai l'Œil, 1213 01:20:04,627 --> 01:20:06,493 mais l'Iris est toujours là-bas. 1214 01:20:07,567 --> 01:20:10,980 (musique dramatique) 1215 01:20:10,980 --> 01:20:12,273 - Sécurisez le périmètre. 1216 01:20:14,870 --> 01:20:17,363 Jack, il est temps d'y aller ! 1217 01:20:20,516 --> 01:20:21,580 - Il va falloir durer encore un peu 1218 01:20:21,580 --> 01:20:22,730 jusqu'à ce que la NSA puisse arriver ici. 1219 01:20:24,690 --> 01:20:26,200 Peut-être que si nous pouvons faire c'est près de ces rochers 1220 01:20:26,200 --> 01:20:28,403 nous pouvons les retenir juste un peu plus longtemps. 1221 01:20:32,407 --> 01:20:36,324 (parlant en langue étrangère) 1222 01:20:38,980 --> 01:20:40,230 Tiens, prends l'arme, Fuad. 1223 01:20:42,090 --> 01:20:44,770 Tariq, tu prends l'Œil, 1224 01:20:44,770 --> 01:20:46,880 vous courez là-bas aussi vite que vous le pouvez. 1225 01:20:46,880 --> 01:20:47,820 Nadia, tu seras la prochaine. 1226 01:20:47,820 --> 01:20:49,310 Fuad, tu prends la marche. 1227 01:20:49,310 --> 01:20:50,143 je vais vous le donner les gars 1228 01:20:50,143 --> 01:20:52,030 une distraction aussi longtemps que je peux. 1229 01:20:52,030 --> 01:20:53,430 - Je n'en veux pas. 1230 01:20:56,190 --> 01:20:58,020 - Écoute-moi, prends l'Œil, 1231 01:20:58,020 --> 01:21:00,033 cours comme ça aussi vite que tu peux, d'accord ? 1232 01:21:00,910 --> 01:21:03,180 Souviens-toi de cette vie merveilleuse tu me parlais, 1233 01:21:03,180 --> 01:21:05,134 c'est de ça qu'il s'agit. 1234 01:21:05,134 --> 01:21:06,587 C'est toi le héros. 1235 01:21:06,587 --> 01:21:07,420 - D'accord 1236 01:21:07,420 --> 01:21:08,253 - Tu es prêt ? 1237 01:21:08,253 --> 01:21:09,086 - D'accord. 1238 01:21:09,086 --> 01:21:11,886 - Aller! 1239 01:21:11,886 --> 01:21:14,386 (fusil en plein essor) 1240 01:21:17,292 --> 01:21:20,292 (explosion en plein essor) 1241 01:21:31,441 --> 01:21:32,400 Nadia, vas-y. 1242 01:21:32,400 --> 01:21:33,530 - D'accord. 1243 01:21:33,530 --> 01:21:35,267 - [Les deux] Soyez prudent. 1244 01:21:35,267 --> 01:21:37,850 (musique inquiète) 1245 01:21:41,599 --> 01:21:43,928 (clic du pistolet) 1246 01:21:43,928 --> 01:21:45,050 - Merde. 1247 01:21:45,050 --> 01:21:46,000 Donnez-moi le pistolet. 1248 01:21:47,158 --> 01:21:50,480 (fusil en plein essor) 1249 01:21:50,480 --> 01:21:53,230 (musique menaçante) 1250 01:21:54,923 --> 01:21:56,256 -Nadia Ramadon. 1251 01:21:58,195 --> 01:22:00,963 Tu ne peux pas imaginer comment je suis heureux de vous voir ici. 1252 01:22:03,970 --> 01:22:05,998 Où est Jack Hunter ? 1253 01:22:05,998 --> 01:22:07,081 - Allez en enfer. 1254 01:22:08,749 --> 01:22:09,582 - Jacques ! 1255 01:22:11,300 --> 01:22:12,950 - Non. 1256 01:22:12,950 --> 01:22:15,770 - Désolé mon ami, je ne peux pas la laisser mourir. 1257 01:22:15,770 --> 01:22:16,937 Hé, Littmann ! 1258 01:22:18,791 --> 01:22:21,041 Hunter est celui que vous voulez ! 1259 01:22:23,230 --> 01:22:26,480 Prends-le, donne-moi la fille et partons. 1260 01:22:26,480 --> 01:22:28,580 Ensuite, je vous dirai où ils ont caché l'Œil. 1261 01:22:37,060 --> 01:22:42,060 - Fouad Antaki, tu es un traître et un menteur, 1262 01:22:42,740 --> 01:22:43,943 tout comme ton père. 1263 01:22:46,860 --> 01:22:48,210 Tu peux avoir la fille. 1264 01:22:48,210 --> 01:22:50,140 - Fouad, ne fais pas ça. 1265 01:22:50,140 --> 01:22:52,340 - Je ne pouvais pas supporter je te vois être à nouveau blessé. 1266 01:22:55,170 --> 01:22:56,003 - Se déplacer! 1267 01:23:05,280 --> 01:23:06,113 Attrapez-le. 1268 01:23:07,110 --> 01:23:08,133 - A quoi penses-tu ? 1269 01:23:10,110 --> 01:23:12,060 - Tu as la fille, où est l'Œil ? 1270 01:23:13,460 --> 01:23:16,363 - C'est là-bas, derrière ceux-là des rochers, avec l'autre gars. 1271 01:23:21,340 --> 01:23:22,173 - Vérifiez-le. 1272 01:23:35,007 --> 01:23:37,250 - [Homme] Nous l'avons ! 1273 01:23:37,250 --> 01:23:38,083 - Prends-les. 1274 01:23:40,550 --> 01:23:41,509 - Nadia ! 1275 01:23:41,509 --> 01:23:45,575 (haletant) (pistolet en plein essor) 1276 01:23:45,575 --> 01:23:46,408 - Fouad. 1277 01:23:48,005 --> 01:23:50,505 Oh non, non, non, non, non, non, non. 1278 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 - Est-ce que tu vas bien ? 1279 01:23:57,223 --> 01:24:00,312 - Ouais, ouais, je vais bien. 1280 01:24:00,312 --> 01:24:03,386 (musique douce) 1281 01:24:03,386 --> 01:24:04,219 -Nadia. 1282 01:24:06,336 --> 01:24:09,577 Je sais qu'il prendra bien soin de toi. 1283 01:24:13,036 --> 01:24:16,953 j'espère que tu trouveras le bonheur que je ne pouvais pas donner. 1284 01:24:24,005 --> 01:24:25,838 Jusqu'à ce que je te revoie. 1285 01:24:29,912 --> 01:24:32,829 (musique mélancolique) 1286 01:24:44,282 --> 01:24:45,199 - Touchant. 1287 01:24:48,710 --> 01:24:49,543 Obtenez-la. 1288 01:25:10,056 --> 01:25:10,889 - Allez. 1289 01:25:18,290 --> 01:25:23,290 - Alors, je peux enfin rencontrer le tristement célèbre Jack Hunter. 1290 01:25:24,590 --> 01:25:29,143 Tu as été une épine dans mon cœur côté depuis très longtemps. 1291 01:25:33,520 --> 01:25:38,520 Littmann, permettez-moi de accomplir ce que vous n'avez jamais pu. 1292 01:25:42,750 --> 01:25:43,583 - Jacques. 1293 01:25:45,261 --> 01:25:46,094 Je... 1294 01:25:47,770 --> 01:25:48,603 - Moi aussi. 1295 01:25:51,360 --> 01:25:52,193 - Au revoir. 1296 01:25:53,882 --> 01:25:57,460 (musique dramatique) 1297 01:25:57,460 --> 01:25:59,960 (fusil en plein essor) 1298 01:26:03,746 --> 01:26:04,790 - [Agent] Bougez, bougez, bougez ! 1299 01:26:04,790 --> 01:26:05,910 (marmonné en criant) 1300 01:26:05,910 --> 01:26:06,993 - Tuez-les tous ! 1301 01:26:06,993 --> 01:26:08,824 (parlant en langue étrangère) 1302 01:26:08,824 --> 01:26:11,248 (les armes grondent) 1303 01:26:11,248 --> 01:26:12,662 (pistolet en plein essor) 1304 01:26:12,662 --> 01:26:13,495 (les armes grondent) 1305 01:26:13,495 --> 01:26:15,523 (parlant en langue étrangère) 1306 01:26:15,523 --> 01:26:17,773 (grognant) 1307 01:26:20,424 --> 01:26:22,881 (les armes grondent) 1308 01:26:22,881 --> 01:26:24,922 (grognant) 1309 01:26:24,922 --> 01:26:27,505 (les armes grondent) 1310 01:26:28,554 --> 01:26:29,667 - Allez. 1311 01:26:29,667 --> 01:26:32,250 (les armes grondent) 1312 01:26:36,801 --> 01:26:39,051 (grognant) 1313 01:26:43,836 --> 01:26:46,419 (les armes grondent) 1314 01:26:55,884 --> 01:26:58,551 (faisceau grésillant) 1315 01:27:07,538 --> 01:27:08,371 - Jacques ! 1316 01:27:10,047 --> 01:27:12,630 (les armes grondent) 1317 01:27:16,058 --> 01:27:18,902 (parlant en langue étrangère) 1318 01:27:18,902 --> 01:27:21,569 (faisceau grésillant) 1319 01:27:33,814 --> 01:27:36,724 (en riant) 1320 01:27:36,724 --> 01:27:37,557 - Allez, Jack. 1321 01:27:37,557 --> 01:27:38,390 Allez. 1322 01:27:38,390 --> 01:27:39,973 - Jack, il est temps d'y aller. 1323 01:27:41,172 --> 01:27:42,057 - Que veux-tu que je fasse ? 1324 01:27:42,057 --> 01:27:43,213 - Je ne sais pas. 1325 01:27:43,213 --> 01:27:45,880 (faisceau grésillant) 1326 01:27:55,165 --> 01:27:56,665 - Ce n'est pas bon. 1327 01:27:59,004 --> 01:28:02,004 - Bien plus puissant que je ne l'imaginais. 1328 01:28:04,201 --> 01:28:06,811 - Tuez Littmann à tout prix. 1329 01:28:06,811 --> 01:28:09,394 (les armes grondent) 1330 01:28:10,802 --> 01:28:13,469 (faisceau grésillant) 1331 01:28:19,693 --> 01:28:21,943 (en riant) 1332 01:28:22,868 --> 01:28:25,936 (les armes grondent) (en criant) 1333 01:28:25,936 --> 01:28:28,603 (faisceau grésillant) 1334 01:28:30,090 --> 01:28:32,423 - Ça te plaît, NSA ? 1335 01:28:34,414 --> 01:28:35,439 - Jack, fais quelque chose. 1336 01:28:35,439 --> 01:28:36,272 - Que veux-tu que je fasse ? 1337 01:28:36,272 --> 01:28:38,197 Il a un rayon laser. 1338 01:28:38,197 --> 01:28:40,447 (en riant) 1339 01:28:46,155 --> 01:28:48,905 - Je suis invincible, je suis invincible ! 1340 01:28:53,256 --> 01:28:55,513 - Attends une minute, attends une minute. 1341 01:29:04,195 --> 01:29:05,028 - Jack ? 1342 01:29:08,515 --> 01:29:12,387 - Non. 1343 01:29:12,387 --> 01:29:14,637 (grognant) 1344 01:29:23,338 --> 01:29:26,671 (battements et grognements) 1345 01:29:34,910 --> 01:29:37,030 - J'attendais ça depuis longtemps. 1346 01:29:37,030 --> 01:29:38,780 - Tu as tout gâché, Jack. 1347 01:30:02,000 --> 01:30:04,701 Cette fois, je vais t'achever. 1348 01:30:04,701 --> 01:30:06,851 Cette fois, je vais tuer toi à mains nues. 1349 01:30:13,136 --> 01:30:14,386 - Salut Littmann ! 1350 01:30:19,817 --> 01:30:21,553 Cherchez-vous cela? 1351 01:30:24,300 --> 01:30:25,550 - Lâchez-le et je le tue. 1352 01:30:30,710 --> 01:30:32,710 Qu'est-ce que ça va être, Nadia ? 1353 01:30:32,710 --> 01:30:33,543 Décider. 1354 01:30:36,580 --> 01:30:37,813 Pensez-y, Nadia, 1355 01:30:40,070 --> 01:30:41,273 Jack ou l'étoile ? 1356 01:30:45,521 --> 01:30:47,520 - Pour le bien de l'humanité. 1357 01:30:53,571 --> 01:30:54,404 - Non! 1358 01:30:56,574 --> 01:30:57,407 Non! 1359 01:31:02,615 --> 01:31:05,948 (battements et grognements) 1360 01:31:14,792 --> 01:31:17,792 - Tu le veux tellement, va le chercher. 1361 01:31:22,173 --> 01:31:24,506 (en criant) 1362 01:31:25,543 --> 01:31:28,293 (musique dramatique) 1363 01:31:44,259 --> 01:31:47,259 (explosion en plein essor) 1364 01:31:57,786 --> 01:31:58,619 C'est fini. 1365 01:32:02,203 --> 01:32:05,286 - Comment as-tu connu l'éclipse ? 1366 01:32:08,313 --> 01:32:09,603 - Vous pouvez remercier Tariq. 1367 01:32:16,764 --> 01:32:19,014 (en riant) 1368 01:32:54,200 --> 01:32:56,100 - Voici vos passeports. 1369 01:32:56,100 --> 01:32:57,940 Je les ai récupérés auprès de l'inspecteur Fati. 1370 01:32:57,940 --> 01:32:59,930 Sa seule demande est que vous trois 1371 01:32:59,930 --> 01:33:01,980 quitter le pays le plus rapidement possible. 1372 01:33:03,110 --> 01:33:03,943 Vous êtes donc prêt à partir. 1373 01:33:03,943 --> 01:33:06,200 - Et comment ça s'est passé avec le Directeur ? 1374 01:33:06,200 --> 01:33:08,070 - Disons simplement que je ne serai pas sur sa liste 1375 01:33:08,070 --> 01:33:09,550 d'agents favoris depuis un moment, 1376 01:33:09,550 --> 01:33:12,400 mais personne n'a l'étoile et d'une manière ou d'une autre, cela ne me dérange pas. 1377 01:33:13,810 --> 01:33:14,643 - Ça ne devrait pas. 1378 01:33:17,700 --> 01:33:19,100 - Ne sois pas un étranger, Jack. 1379 01:33:30,170 --> 01:33:31,370 - Où est-elle déjà ? 1380 01:33:32,359 --> 01:33:33,192 - Quoi? 1381 01:33:33,192 --> 01:33:34,963 Elle sera là dans quelques minutes, j'en suis sûr. 1382 01:33:35,906 --> 01:33:36,910 - 10 ans, hein ? 1383 01:33:36,910 --> 01:33:38,760 C'est long pour être marié. 1384 01:33:38,760 --> 01:33:41,600 - Ouais, et elle me l'a dit que la prochaine fois sera 1385 01:33:41,600 --> 01:33:45,223 encore plus longtemps, à moins que j'apporte elle est ici pour des vacances. 1386 01:33:49,989 --> 01:33:52,739 (musique dramatique) 1387 01:34:19,110 --> 01:34:20,060 - Une sacrée course, hein ? 1388 01:34:22,160 --> 01:34:23,990 - Ouais, une sacrée course. 1389 01:34:23,990 --> 01:34:25,070 - Ouais, je pensais que peut-être 1390 01:34:25,070 --> 01:34:27,083 des vacances pourraient être de mise. 1391 01:34:30,903 --> 01:34:32,273 Grèce pendant une semaine. 1392 01:34:34,980 --> 01:34:35,813 Tu veux venir ? 1393 01:34:38,165 --> 01:34:38,998 - Peut être. 1394 01:34:40,652 --> 01:34:41,680 - Peut être.